1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:29,750
[askeri müzik]

4
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
[anlatıcı] <i>Biz
MÖ 50'de.</i>

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,041
<i>Galya'nın tamamı işgal edildi
Romalılar tarafından.</i>

6
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
<i>Hepsi mi?</i>

7
00:01:17,583 --> 00:01:20,958
<i>Hayır. Nüfuslu bir köy
indirgenemez Galyalılar</i>

8
00:01:20,958 --> 00:01:24,291
<i>tekrar tekrar direnir
işgalciye.</i>

9
00:01:24,291 --> 00:01:27,916
<i>Ve hayat kolay değil
Roma lejyoner garnizonları için</i>

10
00:01:27,916 --> 00:01:33,125
<i>Babaorum'un yerleşik kampları,
Akvaryum, Laudanum ve Petibonum.</i>

11
00:01:36,083 --> 00:01:38,916
[Obelix] <i>♪ Ben, sevdiğim şey
Hayatta ♪</i>

12
00:01:38,916 --> 00:01:43,083
<i>♪ Gece gündüz dolaşıyor
Ormanda ♪</i>

13
00:01:43,083 --> 00:01:47,875
<i>♪ İşte bunu seviyorum
Erkek arkadaşımla yürümek için ♪</i>

14
00:01:47,875 --> 00:01:49,416
Kafiyeli. [gülüyor]

15
00:01:49,416 --> 00:01:51,375
[Asteriks] Sağlıklı bir hayatımız yok.

16
00:01:51,916 --> 00:01:53,958
- Ha?
- Çok fazla et yiyoruz.

17
00:01:53,958 --> 00:01:56,291
- Hmm, çok fazla et mi var?
- Evet, evet!

18
00:01:56,291 --> 00:02:00,041
Sabah, öğlen ve akşam yaban domuzu yiyoruz.
Gece olmadığında.

19
00:02:00,041 --> 00:02:01,833
Cervoise'dan bahsetmiyorum bile.

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,666
Bizim için iyi olduğundan emin değilim.

21
00:02:03,666 --> 00:02:06,500
- Başka ne yemek istersin?
- Bilmiyorum.

22
00:02:06,500 --> 00:02:11,166
Biraz dengeleyebilirdik
ara sıra sebzelerle.

23
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
Sebzeler... sebzeler?

24
00:02:14,291 --> 00:02:15,416
[başını salladı]

25
00:02:16,166 --> 00:02:19,125
[Obelix gülüyor]

26
00:02:20,916 --> 00:02:22,750
Beni güldürüyorsun Asterix.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
- Bunu duydun mu?
- [inliyor]

28
00:02:25,458 --> 00:02:28,958
[Obelix] Kerevizi kemirirdin
kemik yerine? Sebze!

29
00:02:28,958 --> 00:02:29,916
[gülüyor]

30
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
İşte bu, gülün!

31
00:02:31,416 --> 00:02:35,166
Açıkçası konuyu anlamıyorum
sağlığını bu şekilde mahvetmek.

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,125
Sihirli iksir gibi.

33
00:02:37,666 --> 00:02:39,875
Ya vücut için kötüyse?

34
00:02:39,875 --> 00:02:42,458
Geçmişe bakışımız yok, sana söylüyorum,
geçmişe dair bir görüşümüz yok.

35
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
Ve her şeyden önce,
gerçekten ihtiyacımız var mı?

36
00:02:47,291 --> 00:02:48,125
Nasılsın ?

37
00:02:48,125 --> 00:02:49,541
Hayır, sorun değil.

38
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
Ama zaman zaman

39
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
karışık salata,
mantarlar, kestaneler...

40
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
- Sezonu değil ama anlıyorsun.
- Şşşt.

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,250
[kokluyor]

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,041
[Asteriks iç çeker]

43
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
- [komik müzik]
- Zaten bir tane var.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
Bu hayvanları rahat bırakın.

45
00:03:03,708 --> 00:03:07,125
[inilti]

46
00:03:07,125 --> 00:03:10,166
[tıkırtı]

47
00:03:10,166 --> 00:03:12,083
[titriyorlar]

48
00:03:12,083 --> 00:03:13,791
Merhaba guguk kuşları

49
00:03:13,791 --> 00:03:15,125
sevimli köpekler!

50
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
[havlar]

51
00:03:17,083 --> 00:03:21,083
Ave. Üzgünüm, kaybolduk.
Köye yakın olduğumuzu bilmiyorduk.

52
00:03:21,083 --> 00:03:23,875
Evet, sana söylemekten vazgeçmedim.

53
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
- Hayır.
- Evet.

54
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
[asker 2] Dedin ki:
“Bu Galyalılardan bıktım,

55
00:03:27,500 --> 00:03:30,375
“Amfora dolu.
Menhirlerini yiyecekler."

56
00:03:30,375 --> 00:03:32,125
- [asker 1] Ama hayır!
-Ah!

57
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
- Nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorum.
-[Obelix] İşte.

58
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Ah, hayır, hayır!

59
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
Bunu yapmama izin verdin.

60
00:03:37,500 --> 00:03:39,583
sana göstereceğim
eğer buna ihtiyacım varsa.

61
00:03:42,250 --> 00:03:43,541
Güç orada.

62
00:03:44,083 --> 00:03:45,250
Ve işte orada.

63
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
O halde oturun,

64
00:03:46,833 --> 00:03:48,333
bak...

65
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
...ve hareket etmiyorsun.

66
00:03:49,416 --> 00:03:51,625
[gerilim müziği]

67
00:03:52,166 --> 00:03:53,250
[asker 1] Merhaba.

68
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
[acı çığlıkları]

69
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
- [komik müzik]
-[Obelix gülüyor]

70
00:03:58,208 --> 00:04:00,416
Bu kask!
Kask yüzünden!

71
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
- Pardon, müdahale edecek misiniz?
- Hayır buna hakkım yok.

72
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
Hayır, hayır, hayır!

73
00:04:06,833 --> 00:04:08,875
- [Asteriks acı içinde bağırır]
- [gülüyor]

74
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
Gel bana yardım et!

75
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
Daha güçlü!

76
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
[inliyor]

77
00:04:19,916 --> 00:04:21,208
[Obelix] Hey!

78
00:04:22,083 --> 00:04:23,958
[küçük hayvan ağlıyor]

79
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
[gizemli müzik]

80
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
[kükreme]

81
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Ah!

82
00:04:30,833 --> 00:04:32,500
[tıslama]

83
00:04:32,500 --> 00:04:34,041
Ah, hayır, bu bir oyun değil.

84
00:04:34,875 --> 00:04:35,750
[Asteriks iç çeker]

85
00:04:35,750 --> 00:04:36,666
Dolandırıcı!

86
00:04:37,291 --> 00:04:38,500
Bununla hiçbir ilgisi yok.

87
00:04:38,500 --> 00:04:40,416
Açıkçası,
Onsuz da yapabilirdim.

88
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
[dil tıklamaları]

89
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
Bu zorunlu değil.

90
00:04:48,500 --> 00:04:50,541
Evet...

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
[uzun uluma]

92
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
{\an8}[yumuşak müzik]

93
00:04:58,958 --> 00:05:00,875
{\an8}[uluma]

94
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
[brouhaha]

95
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
{\an8}Sizden giderek daha fazlası var.
Bu beni çok mutlu ediyor.

96
00:05:27,125 --> 00:05:29,125
[akordu bozuk şarkı söylüyor]

97
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Neden gelmiyorlar?

98
00:05:34,125 --> 00:05:35,916
- Taze değil.
- [uçar]

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,458
- Taze misin, değil misin?
- Ne ?

100
00:05:37,458 --> 00:05:39,458
- Hiç bir şey.
- [Obelix] Farkındasın,

101
00:05:39,458 --> 00:05:41,791
{\an8}Artık sigara içemiyorum
içimdeki yaban domuzu.

102
00:05:41,791 --> 00:05:45,041
{\an8}Yani bunun nedeni
Mösyö Asterix durmaya karar verdi

103
00:05:45,041 --> 00:05:46,541
- bunu da borçluyum.
- [gülüyor]

104
00:05:46,541 --> 00:05:48,375
[çocuk] Falbala! Saçak!

105
00:05:48,375 --> 00:05:50,166
Saçak! Saçak!

106
00:05:50,708 --> 00:05:52,500
- Falbala!
- [Falbala] İyi misin?

107
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
- Markete gidelim mi?
- [çocuk] Evet!

108
00:05:57,125 --> 00:05:59,333
- Merhaba Falbala!
- Merhaba Obelix.

109
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Falbala...

110
00:06:01,791 --> 00:06:03,416
[Obelix] Sana şunu söylemek istedim...

111
00:06:05,041 --> 00:06:08,166
Seni düşünerek kestim.
Bunu size sunmak isterim.

112
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Güzel,
ama bununla ne yapmamı istiyorsun?

113
00:06:14,958 --> 00:06:16,041
Sonra görüşürüz.

114
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
- O almadı.
- Hmm?

115
00:06:20,541 --> 00:06:21,500
Menhir.

116
00:06:21,500 --> 00:06:23,958
Bu normal, bir ton ağırlığında.
[gülmek]

117
00:06:23,958 --> 00:06:26,375
Bununla ne yapmasını istiyorsun?
Bir yüzük mü?

118
00:06:26,375 --> 00:06:27,541
Panoramix, fatura kancanız.

119
00:06:27,541 --> 00:06:29,083
- Teşekkür ederim Cetautomatix.
- [çığlık]

120
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Ah, sorun değil!

121
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Ah, söyle bana.

122
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
Söyle bana.

123
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
[akordu bozuk şarkı söylüyor]

124
00:06:37,125 --> 00:06:40,750
Asterix'i hiçbir şey durduramaz biliyorsun
Diyetinizi değiştirmek için.

125
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
{\an8}Başkalarına empoze etmeden.

126
00:06:43,250 --> 00:06:44,458
Sana neler oluyor?

127
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Ha?

128
00:06:45,875 --> 00:06:47,916
[komik müzik]

129
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Batıyorum.

130
00:06:48,958 --> 00:06:51,666
- Batıyor musun?
- Bataklık kumu olmalı.

131
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Bataklık yok
bu bölgede.

132
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
Bunları bildirmenin zamanı gelmişti.

133
00:06:57,791 --> 00:06:59,166
{\an8}[Assurancetourix] Sepetim!

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,875
Sepet görünürde!

135
00:07:04,291 --> 00:07:05,458
{\an8}Üzgünüm.

136
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
<i>♪ Sesimde var ♪</i>

137
00:07:06,666 --> 00:07:10,333
{\an8<i>♪ Bazı akşamlar
Çığlık atan bir şey ♪</i>

138
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Çeneni kapatamaz mısın?

139
00:07:12,083 --> 00:07:14,583
[Assurancetourix notu tutar]

140
00:07:15,125 --> 00:07:18,125
[inliyor]

141
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
{\an8}İlk kez bir müşterim oldu!

142
00:07:20,291 --> 00:07:22,125
{\an8}Ne kadar taze balığınız var!

143
00:07:22,125 --> 00:07:24,583
Ne ? Balığım taze değil mi?

144
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
[yumuşak müzik]

145
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
Ne olduğuna bakacağım.

146
00:07:59,500 --> 00:08:00,375
Kıpırdama.

147
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
- Graindemais mi?
- [Graindemais] Şşşt!

148
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
- Sonbahar değil.
- Saldırı mı?

149
00:08:04,291 --> 00:08:07,666
- [Asteriks] Ya amcan?
- Şşşt! Bu doğru değil, kapa çeneni!

150
00:08:07,666 --> 00:08:09,833
Arkadaşlar nasılsınız? Peki...

151
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
Çin'den geldim,
Yardımına ihtiyacım var.

152
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
- Bu tamamen çılgınlık!
- Sarışın mısın?

153
00:08:15,500 --> 00:08:18,541
Sana söylemem gerekiyordu.
Ben Galyalıyım, tamam mı?

154
00:08:18,541 --> 00:08:19,958
Ben her zaman Galyalı oldum.

155
00:08:19,958 --> 00:08:22,875
Hayır, lütfen.
Hata yok, yalvarırım.

156
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
Size açıklayacağım.

157
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
-[gizemli müzik]
- [çocuklardan belirsiz sözler]

158
00:08:31,791 --> 00:08:33,125
[kalabalıktan şaşkın bağırışlar]

159
00:08:35,041 --> 00:08:36,416
[Graindemaïs] Yani o,

160
00:08:36,416 --> 00:08:39,458
omuzdaki çok güzel kız,
o bir prenses.

161
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Fu Yi.
Çin İmparatoriçesinin kızıdır.

162
00:08:42,625 --> 00:08:44,875
[hayranlıkla bağırır]

163
00:08:44,875 --> 00:08:46,666
Bana güven ver,
nerede olduğunu biliyor musun?

164
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
[hepsi] Evet, evet.

165
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Evet.

166
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
- O da mı?
- [Graindemais] Hayır.

167
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
Onun koruması Tat Han.

168
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
O deli.
Yolda herkesi dövdü.

169
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
İskitleri dövdü,
Partlar, Hunlar!

170
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
O çok güzel bir kadın.

171
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
Kadın koruma mı?
Bırak güleyim!

172
00:09:04,750 --> 00:09:06,333
Peki, devam et, gül.

173
00:09:06,333 --> 00:09:09,208
Tecrübelerinizden faydalanalım
baskın erkek.

174
00:09:09,208 --> 00:09:10,666
- Evet, evet.
- Evet, evet.

175
00:09:10,666 --> 00:09:12,791
[Graindemaïs] Ona dokunmaya çalış.

176
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
- [Graindemaïs] Devam et.
- Elbette.

177
00:09:17,458 --> 00:09:18,291
[çıtırtı]

178
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
[inliyor]

179
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
[gülüyor]

180
00:09:20,916 --> 00:09:23,000
- Buyrun!
- [adam] Seni uyardı.

181
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
[müzik: "Sen Söyle, Bana Söyle",
Lionel Richie]

182
00:09:46,750 --> 00:09:48,125
İksiri içtin mi?

183
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
Hayır.
Bana neler olduğunu anlamıyorum.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,958
çok iyi anlıyorum
sana neler oluyor?

185
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Ve seni hemen durduracağım.

186
00:09:56,833 --> 00:09:59,416
Prenses ve ben,
biz arkadaştan daha fazlasıyız

187
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
beni mi takip ediyorsun?

188
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
- Evet mi?
- Evet.

189
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Prenses!

190
00:10:06,375 --> 00:10:07,666
Biz geldik.

191
00:10:09,750 --> 00:10:10,916
[hayranlıkla bağırır]

192
00:10:11,458 --> 00:10:13,208
[Abraracourcix] Neler oluyor?

193
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
- [çocuk 1] İşte patron!
- [çocuk 2] Hadi gidelim!

194
00:10:15,750 --> 00:10:18,500
Bu Abraracourcix.
biz Galyalıların lideri.

195
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
[komik müzik]

196
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
Şanslısın, Toutatis!

197
00:10:22,958 --> 00:10:25,916
Peki amcan Epidemaïs?
Bana çok küçük bir atkı sattı.

198
00:10:25,916 --> 00:10:27,208
- Ah?
- [Bonemine] Evet.

199
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
Rahatlaması gerekiyordu.
Rahatlamış mı görünüyorum?

200
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
- Hayır.
- Nerede o?

201
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Ah! Beni gönderen odur
sana söyleyeyim.

202
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Size Prenses Fu Yi'yi takdim ediyorum.

203
00:10:36,958 --> 00:10:39,958
Çin İmparatoriçesinin kızıdır.

204
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
[hayranlıkla bağırır]

205
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
O kim?

206
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
- Teşekkür ederim Graindemaïs.
- Hiçbir şey değildi.

207
00:10:45,333 --> 00:10:48,958
Ey şef Abraracourcix, izin ver bana
sana gelmemin nedenlerini açıkla.

208
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
Panoramix, Çin uzakta mı?

209
00:10:51,000 --> 00:10:53,916
Evet. Güneşin doğduğu yer orası
biliyorsun, orada.

210
00:10:53,916 --> 00:10:56,000
[yumuşak müzik]

211
00:11:00,125 --> 00:11:03,541
[anlatıcı] <i>Prensesin hikayesini beğendim
çok uzun olabilir</i>

212
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
<i>belirli bir duyguyla dolu</i>

213
00:11:05,333 --> 00:11:08,375
<i>olayları senin için özetleyeyim
yoğunlaştırılmış bir şekilde.</i>

214
00:11:08,375 --> 00:11:11,166
<i>Prenses annesiyle birlikte yaşıyor,
İmparatoriçe,</i>

215
00:11:11,166 --> 00:11:14,458
<i>imparatorun ölümünden beri,
ülkeyi zorlukla yönetmiyor,</i>

216
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
<i>altı krallığa bölünmüştür.</i>

217
00:11:16,291 --> 00:11:18,791
<i>Halk tarafından sevilen,
yine de imparatoriçe bunu yapmalı</i>

218
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
<i>bazı hırslı prenslerle yüzleşmek</i>

219
00:11:21,125 --> 00:11:23,625
<i>tahtına gizlice göz diken.</i>

220
00:11:24,583 --> 00:11:28,291
<i>Sorunlar güne başladı
Prenses Fu Yi'nin doğum günü.</i>

221
00:11:28,291 --> 00:11:30,208
<i>Köyde gördüğün.</i>

222
00:11:30,208 --> 00:11:31,791
<i>Bu aslında bir geriye dönüş.</i>

223
00:11:36,208 --> 00:11:37,750
Başka bir vazo.

224
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
[inilti]

225
00:11:39,750 --> 00:11:42,666
[Fu Yi] Hala aynı.
Vazolar kimin umurunda?

226
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
20 yaşındayım
Bu saraydan hiç ayrılmadım.

227
00:11:45,166 --> 00:11:46,791
Bahçeden, gardiyanlardan bıktı!

228
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
Fu Yi, bu senin güvenliğinle ilgili.
bilirsin...

229
00:11:48,958 --> 00:11:53,708
Babam beni götüreceğine söz verdi
Lutetia'yı, dükkanlarını, tavernalarını görün.

230
00:11:53,708 --> 00:11:55,416
Galya'yı tanımak istiyorum!

231
00:11:55,416 --> 00:11:58,916
Bunu zaten konuşmuştuk.
Bu kadar uzağa seyahat etmek çok tehlikeli.

232
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
[İmparatoriçe] Hayır!

233
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
İşte, şunu aç.

234
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
Bu bir altın para
seni kim temsil ediyor?

235
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
İlk kopya.

236
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
Lutèce'de bir elbise için mi?

237
00:12:11,083 --> 00:12:11,916
Fu Yi...

238
00:12:11,916 --> 00:12:13,083
[Asya müziği]

239
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
[İmparatoriçe] Prens Deng Tsin Qin!

240
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
[ilginç müzik]

241
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Yine kaldırdın

242
00:12:25,375 --> 00:12:28,750
krallığınızda yeni bir vergi,
halkın açken.

243
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
İzin verirseniz Majesteleri,

244
00:12:30,625 --> 00:12:34,708
Vergileri artırın, Julius Caesar yaptı
Roma dünyasında işe yarıyor.

245
00:12:34,708 --> 00:12:37,208
Ve eğer acı yoksa,
zevk yok.

246
00:12:37,708 --> 00:12:38,541
Kim o ?

247
00:12:38,541 --> 00:12:41,625
Bu Ri Qi Qi,
yeni strateji danışmanım.

248
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
Roma'dan geliyor,
en yüksek makamı elinde bulundurduğu yer.

249
00:12:44,791 --> 00:12:48,500
Dinlemeden önce Çinlileri düşünün
Bir Romalının kötü tavsiyesi.

250
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Tabii ki, Majesteleri.

251
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Emekli olmadan önce,

252
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
düşündün mü
evlenme teklifime mi?

253
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
Bu konuyu prensesle konuştum.

254
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Ve ?

255
00:12:59,958 --> 00:13:01,083
Ve çok güldük.

256
00:13:01,083 --> 00:13:03,041
[gülüyor]

257
00:13:03,041 --> 00:13:03,958
[Ri Qi Qi] Ah!

258
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
Gülen kadın...

259
00:13:07,916 --> 00:13:08,833
Üzgünüm.

260
00:13:09,375 --> 00:13:12,208
[Deng Tsin Qin] Majesteleri
ve kızı çok güldü,

261
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
öyle olsun.

262
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
[uğursuz müzik]

263
00:13:19,791 --> 00:13:21,000
[İmparatoriçe] Tat Han.

264
00:13:24,125 --> 00:13:25,500
Tat Han, sadık savaşçım.

265
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
Kızımı getir.

266
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
[iyimser müzik]
[brouhaha]

267
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
[Salgın] Çin'deyiz.

268
00:13:52,875 --> 00:13:56,166
Galya ürünlerini seviyorlar,
Biz Galyalıyız, bu karmaşık değil!

269
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Bir Fenikeli olarak
Aşağılandım, Epidemaïs.

270
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
Salgın!

271
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
Ama ne zaman geri gelecek?

272
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Sen Toufix'sin
ve sen Abdemalix'sin.

273
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
Biz Galyalıyız, ne?

274
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Ama yine de bizim
çaba göstermek.

275
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
[Salgın] Sen mi?

276
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
- [gülüyor]
- Bu seni güldürüyor mu?

277
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Bunun beni güldürdüğünü mü sanıyorsun?

278
00:14:17,916 --> 00:14:19,708
- Kendimi boyamak için mi?
- [Toufix] Hayır.

279
00:14:19,708 --> 00:14:22,333
Bu papirüsleri al
ve onları dağıt, fissa!

280
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Hadi <i>yallah</i>... Hadi, gidelim!

281
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Ve kaskını tak, işte bu kadar!

282
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Hadi, gidelim!

283
00:14:28,291 --> 00:14:29,791
Ve Çin bize, ha?

284
00:14:30,416 --> 00:14:32,166
Ho, ho, ho, gelincik!

285
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Yardım ister misin?
Dokunursun, ödersin, kural budur.

286
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
Gerçek Louboutix mi?

287
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
"Gerçek Louboutix mi?"

288
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
Açıkçası, tabanı gördün mü?
Fiyatı gibi kırmızıdır.

289
00:14:43,750 --> 00:14:46,250
Eğer imkanınız yoksa,
Decathlos'a git.

290
00:14:46,250 --> 00:14:47,375
İşte bu kadar.

291
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Hadi, tezgahımdan çık.

292
00:14:49,625 --> 00:14:51,791
- Hadi koşalım!
- [Salgın] Hop, hop!

293
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
Hamur tatlısı! [iç çekiş]

294
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Onu affedin Majesteleri.

295
00:14:55,958 --> 00:14:59,666
Onu bağışlayın, o benim yeğenim.
Ve annesiyle aynı karaktere sahip.

296
00:14:59,666 --> 00:15:01,208
Evet. Herkes bunu söylüyor.

297
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
elbette,

298
00:15:02,750 --> 00:15:05,416
sandaletler senin için, hediye.
Onları kaldıracağım...

299
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
- [çığlık]
- ...maaşından.

300
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
- Acıtıyor.
- Evet ama yapmamalısın.

301
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
Epidemaix. Sana hizmet etmek için.

302
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
(fısıldayarak) Kimse onu tutmuyor.

303
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
- Kişi.
- Hayır, hiç kimse.

304
00:15:14,791 --> 00:15:17,791
Yani bu üzücü bir hata, prenses.

305
00:15:17,791 --> 00:15:21,833
Ah, sen muhteşemsin!
[kekelemeler]

306
00:15:21,833 --> 00:15:25,958
[Graindemaïs] Graindemaïx, ben
annemin karakterini taşıyan yeğenim.

307
00:15:25,958 --> 00:15:28,583
Ve ayrıca... gözleri.

308
00:15:28,583 --> 00:15:31,458
[rüzgar]

309
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
Sarışın olmayı çok isterdim.

310
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Ah, biliyorsun, başka seçeneğim yoktu.
prenses, doğuştandır.

311
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
Bunu isteyen doğaydı.

312
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
[boğazını temizler]
Majesteleri,

313
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
lütfen bizi affedin

314
00:15:42,875 --> 00:15:46,458
gelip tatma şerefini bize bahşedin
meşhur Galya nektarımıza,

315
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
büyük onur duyarız.

316
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
[Salgın] Girin.

317
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Harika bir vintage geçirelim

318
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
büyük kutlamak için
ve görkemli imparatoriçe.

319
00:15:56,541 --> 00:15:58,666
Meyve notalarının kokusunu alabiliyoruz.
[kokluyor]

320
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
Güneşi hissediyoruz.

321
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
Çamın, gölgenin kokusunu alıyoruz.

322
00:16:02,208 --> 00:16:05,625
Küçük kestane notalarıyla,
muz.

323
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
Nihayet tarihler...

324
00:16:07,375 --> 00:16:10,416
Daha çok meyve salatasına odaklanıyoruz
aslında şaraptan çok.

325
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
[iyimser müzik]

326
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Her şeyi alıyorum.

327
00:16:27,208 --> 00:16:28,750
- [iç çeker]
- [ding]

328
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
- [Fu Yi] Bunlar Galya parfümleri mi?
- Evet prenses.

329
00:16:33,250 --> 00:16:37,208
Tüm parfümlerimiz Galya'dan geliyor.
Bu arada ben ve satış elemanlarım gibi.

330
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
İşte son yaratım

331
00:16:39,875 --> 00:16:42,791
bütün Galyalıların kaçmasına izin verin.
Amfora.

332
00:16:43,333 --> 00:16:44,291
Amfor mu?

333
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Bayılıyorum!

334
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
Ben de onu seviyorum.

335
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- [asker] Okçular, ateş edin!
- Dikkat !

336
00:16:49,708 --> 00:16:51,250
[çığlık atar]

337
00:16:52,083 --> 00:16:53,916
- [gerilim müziği]
- [çığlık atar]

338
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
Fu Yi, yaralandın mı?

339
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Hayır anne, sorun değil.

340
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
- Graindemais, kırık bir şey yok mu?
- Sorun değil, iyiyim.

341
00:17:03,208 --> 00:17:04,583
Hayır, mallar!

342
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Güzel.

343
00:17:05,666 --> 00:17:08,416
İmparatoriçe!
Elleriniz başınızın üstünde dışarı çıkın!

344
00:17:08,416 --> 00:17:10,583
Ve kimse zarar görmeyecek.

345
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Etrafınız sarıldı!

346
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Ve ölçülü.

347
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
"Etrafınız sarılmış" dediniz.
Bu gözlerle ilgili.

348
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
Ve ekliyorum...

349
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
Başka bir gezi mi?

350
00:17:25,541 --> 00:17:27,208
Evet gizli bir geçidim var

351
00:17:27,208 --> 00:17:30,916
Gümrük muayenesi durumunda.
Kontrol...

352
00:17:30,916 --> 00:17:32,625
Ateş.
ACİL ÇIKIŞ.

353
00:17:33,625 --> 00:17:35,833
Tat Han kızımı sana emanet ediyorum.
Kendini kurtar.

354
00:17:35,833 --> 00:17:37,541
Anne, hayır. Bizimle kaç.

355
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
İmparatoriçe kaçmaz.
Kendini kurtar.

356
00:17:39,666 --> 00:17:41,208
Bu suçlu senin peşinde.

357
00:17:41,791 --> 00:17:42,625
Hadi gidelim.

358
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
- [Graindemaïs] Hoşçakal prenses.
- Ben kalıyorum.

359
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Bir tüccar pes etmez
onun malı.

360
00:17:49,125 --> 00:17:51,333
Tıpkı tekne kaptanları gibi, biliyor musun?

361
00:17:51,333 --> 00:17:53,791
- Evet.
- Taşraya git, diğerlerini geri getir.

362
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
Marmoud Amca'da mı?

363
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
O değil!
Hayır, diğer ülke bizim!

364
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
- O ülke mi?
- Evet.

365
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
Bu bir yürüyüş.

366
00:17:59,416 --> 00:18:00,541
Koşmalısın.

367
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
- [inilti]
- Git!

368
00:18:01,583 --> 00:18:02,625
Hayır, bekle!

369
00:18:03,166 --> 00:18:06,541
Prensese iyi bak.
Bu satışın kaybedilmesi söz konusu değil.

370
00:18:06,541 --> 00:18:10,291
Hayal edebiliyor musun?
Çin prensesini kurtardın.

371
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
[yumuşak müzik]

372
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
- Mmh.
- Mmh.

373
00:18:17,416 --> 00:18:19,000
- Alacağım.
- [Salgın] Git!

374
00:18:19,000 --> 00:18:20,666
[Graindemaïs] Dikkatli ol!

375
00:18:22,666 --> 00:18:23,791
[iç çekiş]

376
00:18:25,291 --> 00:18:27,416
bazı fikirlerim var
Fenike boksörlüğü.

377
00:18:27,416 --> 00:18:28,458
Onu bana bırak.

378
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
-[aksiyon müziği]
- Peki çocuklar?

379
00:18:30,666 --> 00:18:32,416
- Bayanları rahatsız mı ediyoruz?
- [gümbürtü]

380
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
[inliyor]

381
00:18:35,666 --> 00:18:36,583
[iç çekiş]

382
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Odaya girdim ve...

383
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
[iç çekiş]
Peki ne oldu?

384
00:18:41,375 --> 00:18:44,458
- Kafana bir darbe aldın.
- İşte buyurun!

385
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
Daha iyi anlıyorum.

386
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
İmparatoriçe hâlâ gülüyor mu?

387
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
[Salgın] Bekle.

388
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
Sen kimsin?
Orada hiçbir şey anlamıyorum.

389
00:18:51,250 --> 00:18:53,208
Kayboldum ama sonra kayboldum!

390
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
- BU YÜZDEN ?
- Prenses hiçbir yerde bulunamadı.

391
00:18:56,333 --> 00:18:59,125
Her durumda,
eğer saklanıyorsa akıllıdır!

392
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
O sinsi.
Bir balık gibi.

393
00:19:01,125 --> 00:19:02,250
[bir balığı taklit eder]

394
00:19:02,250 --> 00:19:03,375
Krallığı arayın!

395
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
- Evet.
- Bir ödül koy!

396
00:19:04,916 --> 00:19:08,000
Onu canlı istiyorum
muhteşem zorla evliliğimiz için!

397
00:19:08,000 --> 00:19:10,708
[gülüyor]

398
00:19:10,708 --> 00:19:13,916
Kızımı tanıyorum.
İntikam için geri gelecektir.

399
00:19:13,916 --> 00:19:17,208
Korkuyoruz! Şımarık çürük bir kız
evinden hiç ayrılmadı.

400
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
- Karımdan mı bahsediyorsun?
- Bağışlamak.

401
00:19:19,333 --> 00:19:23,333
Üzgünüm, ben de. Artık hiçbir şey anlamıyorum.
Tamamen kayboldum.

402
00:19:23,333 --> 00:19:25,333
Kafanı uçuracağım İmparatoriçe.

403
00:19:25,333 --> 00:19:28,333
Hayır, kimsenin kafasını kesmeyeceksin.
Bu olmaz.

404
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
O haklı
İmparatoriçeyi öldüremezsin.

405
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
[Deng Tsin Qin] Ne?

406
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
[fısıldayarak] O kadar basit değil,
diğer prensler senden nefret ediyor.

407
00:19:36,000 --> 00:19:38,250
Bir imparatorun niteliklerine sahip olamazsın

408
00:19:38,250 --> 00:19:41,583
ve onlara göre sen
çirkin bir vücut ve küçük bir...

409
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
- Tamam, sorun değil!
- Hayır ordu. Çok küçük bir ordu.

410
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
En küçüğü.
Bunları devirme şansınız yok.

411
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
[Deng Tsin Qin] Bana bunu söylemeye cesaret ettiğin için,
bir planın var.

412
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
Açıkça.

413
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
- Ve benim fikrim...
- Şşşt!

414
00:19:55,625 --> 00:19:57,958
- Onları gemiye alın! Hadi gidelim!
- Hayır.

415
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Yavaşça.

416
00:19:58,875 --> 00:20:02,041
- [Deng Tsin Qin] Hadi!
- İmparatoriçe ve kavanozlar var.

417
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
[Deng Tsin Qin] Çin bizimdir!

418
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
- [Makyavelist kahkaha]
-[dramatik müzik]

419
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
[ağlıyor]

420
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
[Graindemaïs] Her şey düzelecek.

421
00:20:37,500 --> 00:20:40,291
Ve sonra işte buradayım, öyle mi?
Buradayım.

422
00:20:40,291 --> 00:20:42,791
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- [kemikleri çatırdıyor]

423
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Graindemaïs] Her şey düzelecek.

424
00:20:44,416 --> 00:20:48,125
Size yardım edeceğiz. Bunu biliyoruz
Galyalılar yardım etmeyi sever.

425
00:20:48,125 --> 00:20:49,041
HAYIR !

426
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
Hayır, hayır, hayır ve hayır.

427
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
[Abraracourcix] Mümkün değil!

428
00:20:53,083 --> 00:20:55,458
Bu hikayeyi buldum
son derece uzun.

429
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
Ah.

430
00:20:56,750 --> 00:21:00,916
Ve Bélénos adına, neden her zaman bunu yapmak zorundayız?
gelip bizden yardım ister misin?

431
00:21:00,916 --> 00:21:02,916
Ey Abraracourcix!

432
00:21:02,916 --> 00:21:07,000
[Panoramix] Giymek bir gelenek
ihtiyacı olan herkese yardım edin.

433
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
Epidemi unutmadan...

434
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
- Mısır.
- ... Ancak.

435
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
Maïx, Maïx.

436
00:21:12,083 --> 00:21:14,041
Evet, hayır, işte bu kadar.

437
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Çoğu zaman evet oldu
ama bu hayır.

438
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
[lider] Hissetmiyorum.
Uzak. Oraya hiç gitmedik.

439
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Nerede olduğunu bilmiyoruz!

440
00:21:21,833 --> 00:21:22,791
Evet yine de.

441
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
Ben bile nerede olduğunu biliyorum.

442
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Güneşin doğduğu taraftadır.

443
00:21:27,708 --> 00:21:29,458
[Obelix] O bunu bilmiyor. [gülüyor]

444
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
Nerede olduğunu bilmiyorum.
ve sipariş veriyorum.

445
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
Büyük Şef, kararına saygı duyuyorum.

446
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
yardıma geri döneceğim
annemin ve ülkemin.

447
00:21:35,833 --> 00:21:38,083
- [Graindemais] Hayır.
- Bekle prenses!

448
00:21:39,958 --> 00:21:41,541
Kabul ediyorum.

449
00:21:41,541 --> 00:21:44,375
Üstelik şu anda hiçbir şeyim yok.

450
00:21:45,583 --> 00:21:48,625
Benim de hiçbir şeyim yok.
Ben de oraya gitmek istiyorum.

451
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Hey, merhaba!
Sandalyede kim var?

452
00:21:52,083 --> 00:21:53,541
Artık aşçı mısın?

453
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
Haydi, tartışmanın sonu.

454
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
- HAYIR!
- Ama durun, işler pek iyi gitmiyor, değil mi?

455
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
Köyün muhtarı yakışıklı!

456
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Yaralı bir genç kızı görmezden mi geliyoruz?

457
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
- Hayır Mimine.
- Mimine yok.

458
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
- Çinlilerden gelen bu karşılama nedir?
- Apaçık !

459
00:22:08,000 --> 00:22:10,541
[Bonemine] Bir Galyalı'dan bahsediyorsun!
Peki neden?

460
00:22:10,541 --> 00:22:13,208
Çok uzak olduğu için mi?
Oraya giden sen değilsin.

461
00:22:13,208 --> 00:22:14,500
- [gülüyor]
- [iç çeker]

462
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Hayır. Asterix ve Obelix.
her zamanki gibi.

463
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
- [gülüyor]
- Ah!

464
00:22:18,500 --> 00:22:20,958
Eğer aptallar
Köyün tarihini yaz,

465
00:22:20,958 --> 00:22:24,458
<i>onu asla aramayacaklar
Galyalı Abraracourcix'in Maceraları.</i>

466
00:22:24,458 --> 00:22:26,166
Dogmatix senden daha fazla seyahat ediyor!

467
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- [gülüyor]
- Bunu duydun mu Dogmatix?

468
00:22:28,125 --> 00:22:29,625
[havlama]

469
00:22:29,625 --> 00:22:31,541
[gülüyor]

470
00:22:31,541 --> 00:22:34,625
- Gerçek bir mancınık.
- Sihirli iksir yapmak için,

471
00:22:34,625 --> 00:22:38,000
Orada bir sürü insan var!
Hassaslar için kimse kalmadı!

472
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Oraya gidebilirsin.

473
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
- Evet !
- [neşeli bağırışlar]

474
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
- [biraz mutlu ağlama]
- Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.

475
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
- [lir]
- <i>♪ Seyahate çıkacağınıza göre ♪</i>

476
00:22:58,208 --> 00:23:00,416
<i>♪ Bu akşam birbirimizden ayrılacağımıza göre ♪</i>

477
00:23:02,416 --> 00:23:03,750
<i>♪ Kalbim atıyor... ♪</i>

478
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
[çığlık atar] [düşer]

479
00:23:06,500 --> 00:23:09,375
[epik müzik]

480
00:23:13,500 --> 00:23:17,500
[anlatıcı] <i>Bu arada,
iyi sulanan Roma şehrinde</i>

481
00:23:17,500 --> 00:23:20,541
<i>Julius Caesar'ı buluruz
muhteşem sarayında</i>

482
00:23:20,541 --> 00:23:24,041
<i>her zaman mükemmel aşkı yaşayan
Mısır'ın güçlü kraliçesi ile</i>

483
00:23:24,041 --> 00:23:26,625
<i>muhteşem ve nazik Kleopatra.</i>

484
00:23:26,625 --> 00:23:31,125
[Kleopatra] Artık dayanamıyorum!
Biliyor musun? Artık dayanamıyorum!

485
00:23:32,125 --> 00:23:34,500
[kaza]

486
00:23:36,291 --> 00:23:37,875
Ne yaptığınızı öğrenebilir miyim?

487
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Görüyorsun, sandıklarımı topluyorum
ve eve gidiyorum.

488
00:23:40,583 --> 00:23:42,416
Annemi dinlemeliydim.

489
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
Madem bitti,
Sana söyleyebilirim.

490
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
- Birisiyle tanıştım.
- Nasıl yani ?

491
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
[öfkeli ağlama]

492
00:23:49,458 --> 00:23:51,083
[César] Ciddi değil misin?

493
00:23:52,375 --> 00:23:54,333
Biriyle tanıştım ne demek?

494
00:23:55,166 --> 00:23:57,791
Benimle ne hakkında konuşuyorsun?
Bana Infidelitatis'ten mi bahsediyorsun?

495
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
Epeyce.

496
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Ve...

497
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
Kimin için olduğunu öğrenebilir miyim
Büyük Sezar'ı bırakır mısın?

498
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Tabasco!

499
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
- [Yunan müziği]
- [Sezar] Tabasco'lar mı?

500
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
Yunan orada mı?

501
00:24:12,583 --> 00:24:15,625
[gülüyor]

502
00:24:15,625 --> 00:24:17,791
Yunanlı Tabascos!

503
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
[Sezar] Yani, böyle,
büyük Sezar'ı terk ederdin

504
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
beden eğitimi öğretmeni için mi?

505
00:24:26,041 --> 00:24:29,041
Neyse bunu tekrar konuşacağız
aslanlardan sonra.

506
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Ona zarar vermeni yasaklıyorum!

507
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Onu seviyorum, beni duyuyor musun?

508
00:24:35,041 --> 00:24:36,000
Nasıl yani ?

509
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
Ne demek ondan hoşlanıyorsun?

510
00:24:40,166 --> 00:24:41,958
Benim sahip olmadığım nesi var?

511
00:24:41,958 --> 00:24:43,791
Kendisi uluslararası bir jimnastikçidir.

512
00:24:43,791 --> 00:24:46,375
Sen, Roma ve Galya dışında,
sen bir yabancısın.

513
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
[iç çekiş]

514
00:24:47,375 --> 00:24:48,458
[gülüyor]

515
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Tamamen yabancı biri mi, Julius Caesar?
Hayır ama!

516
00:24:51,125 --> 00:24:53,416
Tamam,
Uluslararası hedefleriniz var.

517
00:24:53,416 --> 00:24:55,000
Sporcunuzla birlikte yola devam edin.

518
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
{\an8}- [Latince]
- [öfkeli iç çekiş]

519
00:24:57,666 --> 00:24:59,291
- [boğazını temizler]
- Evet?

520
00:24:59,291 --> 00:25:01,166
Yapabilir miyim, ey Sezar?

521
00:25:01,166 --> 00:25:04,125
Küçük evlilik güncellemesi,
ama her şey halledildi.

522
00:25:04,750 --> 00:25:08,791
Öyleyse konuş Tullius Perfidus,
Sen aldatıcı ve yaramaz bir danışmansın.

523
00:25:08,791 --> 00:25:12,458
[Perfidus] Bulvarı, Sezar. Anlamınız
gözlem beni çok iyi tasvir etti.

524
00:25:12,958 --> 00:25:15,000
- [ellerini çırpar]
- [ilginç müzik]

525
00:25:20,750 --> 00:25:24,083
Bu Ri Qi Qi.
prensin temsilcisi

526
00:25:24,083 --> 00:25:27,083
Deng Tsin Qin,
Çin'in yeni efendisi.

527
00:25:27,083 --> 00:25:30,750
Bu kadar büyük bir imparatorluk nasıl olabilir?
bu kadar küçük bir danışmanı olabilir mi?

528
00:25:30,750 --> 00:25:34,041
Önemli olan boyutu değil
ama bilgi birikimi, ey Sezar.

529
00:25:34,041 --> 00:25:36,208
Her ikisine de sahip olmayanlar da var.

530
00:25:36,208 --> 00:25:38,958
[gülüyor]

531
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
[fısıldayarak] O çok güzel.

532
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Peki ne istiyorsun ufaklık?

533
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
sana teklif etmeye geldim
büyük zenginlikler

534
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
benimsediğim ülkeden

535
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
küçük bir askeri destek karşılığında.

536
00:25:48,125 --> 00:25:51,750
Ülken mi? Büyük İskender bile
Çin'i fethetmeye çalışmaktan vazgeçti.

537
00:25:51,750 --> 00:25:54,500
Bu harika bir fırsat
imparatorluğumu genişletmek için...

538
00:25:54,500 --> 00:25:56,333
senin imparatorluğun, ey Sezar.

539
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Zaten yeterince fethettim.

540
00:25:58,125 --> 00:26:01,416
Ve adım sonsuza dek kazınacak
tarihin mermerinde.

541
00:26:01,416 --> 00:26:04,166
Bunu söylemene bayılıyorum, bayılıyorum!

542
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
İyi söylüyorsun!

543
00:26:05,625 --> 00:26:06,458
Çok iyi söylüyor.

544
00:26:06,458 --> 00:26:09,250
Biopix, Galiçyalı biyografi yazarım.

545
00:26:09,250 --> 00:26:12,708
Daha ilham verici olan ne
kudretli Sezar'ın yolculuğundan daha mı?

546
00:26:12,708 --> 00:26:14,250
Vade retro, ikisi de.

547
00:26:14,250 --> 00:26:15,833
[Perfidus] Bir açıklama.

548
00:26:15,833 --> 00:26:18,000
Tarih yazmak isteyenler...

549
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
Çin'de kimse seni tanımıyor.

550
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Ne diyordum?
[gülüyor]

551
00:26:23,083 --> 00:26:25,041
Ama bu hikaye bu kadar yeter!

552
00:26:25,541 --> 00:26:26,375
Ah.

553
00:26:26,375 --> 00:26:28,958
Julius Caesar, binlerce zaferin adamı.

554
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
Kimse beni tanımıyor mu?

555
00:26:30,333 --> 00:26:32,833
- Ne yazık ki.
- [gülüyor]

556
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
[müzik: “Le diro parole blu”,
Christopher]

557
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
[Ri Qi Qi] Doğruyu söylüyor.

558
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
Sonunda Çin'de.

559
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
[fısıldıyor ve Galiçyaca konuşuyor]

560
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
[Sezar] Peki, Ri Qi Qi,

561
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
yaklaş
ve bana bu ittifaktan bahset

562
00:26:52,875 --> 00:26:54,041
ve senin ülken

563
00:26:54,041 --> 00:26:56,333
kim yakında öğrenecek
beni tanımak için!

564
00:26:57,041 --> 00:26:58,583
[Kleopatra gülüyor]

565
00:26:58,583 --> 00:27:02,166
Bana her şeyi açıkça anlat.
Ama Sezar'a saçma sapan konuşma.

566
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
[gülüyor]

567
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
[yumuşak müzik]

568
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
[Cetautomatix]
Soğanını değiştirdim

569
00:27:07,708 --> 00:27:09,125
Güçlü bir şeye ihtiyacın var, değil mi?

570
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
Bu tank, daha iyisi yok.
Kuzen BX bunu bize ödünç verdi.

571
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
- Domuz karınları.
- Ah?

572
00:27:14,625 --> 00:27:16,541
Evet, bir çeşit hava yastığı

573
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
şoku absorbe etmek için. Ve...

574
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
açılır tavan.

575
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
Ah, evet diyorum.

576
00:27:21,416 --> 00:27:24,041
Sana söylememi ister misin?
Tankım mükemmel.

577
00:27:24,541 --> 00:27:25,458
Bu muhteşem.

578
00:27:29,958 --> 00:27:30,791
Hadi, gidelim!

579
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
[Asteriks] Prenses,
eğer istersen.

580
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
[iç çekiş]
Çok kötü, üzgünüm.

581
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
Harika bir yolculuk yapacağız.

582
00:27:44,625 --> 00:27:48,208
Asterix, seni hazırladım
bir şişe sihirli iksir,

583
00:27:48,208 --> 00:27:51,958
ama Obelix'in bana söylediği gibi
artık ona ihtiyacın olmadığını, aniden...

584
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Hayır ama düzelecek.

585
00:27:54,458 --> 00:27:55,375
Ben...

586
00:27:56,250 --> 00:27:58,791
Her ihtimale karşı onu alacağım
ama ben...

587
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Yavaşlamak isterim.

588
00:28:00,208 --> 00:28:02,541
Dikkatli ol
İyice yükledim.

589
00:28:02,541 --> 00:28:04,416
[hapşırır]

590
00:28:07,083 --> 00:28:08,208
[gülüyor]

591
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Hiç içtin mi?

592
00:28:09,875 --> 00:28:12,791
Hayır, sadece biraz tadına baktım.

593
00:28:12,791 --> 00:28:14,166
Görmek için böyle.

594
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
- Değil, bu...
- [Asteriks] Evet, yani...

595
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
İyi şanslar prenses.

596
00:28:18,916 --> 00:28:20,166
Siz ikinize gelince,

597
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
cesur ol, umursamaz ol,

598
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
ve kötü niyetle.
Tek kelimeyle... Galyalı olun!

599
00:28:25,833 --> 00:28:28,208
[şerefe]

600
00:28:28,208 --> 00:28:30,416
- Sıkı tutun.
- Sana söylemedik.

601
00:28:30,416 --> 00:28:32,541
Oraya giderken olduğundan daha hızlı gidecek.

602
00:28:32,541 --> 00:28:33,750
[Graindemais maymundur]

603
00:28:34,291 --> 00:28:35,291
[iç çekiş]

604
00:28:35,291 --> 00:28:38,458
Affedersiniz.
ama şunu belirtmek isterim

605
00:28:38,458 --> 00:28:43,750
ozanın rolünün kutlamak olduğunu
kahramanlar ve onların başarıları. Ha?

606
00:28:43,750 --> 00:28:46,083
Eğer hiç seyahat etmezsem
Ne oluyorum?

607
00:28:46,083 --> 00:28:48,500
- [hepsi] Evet, evet, evet.
- Mükemmel fikir.

608
00:28:48,500 --> 00:28:49,916
- Ah...
- Devam edin!

609
00:28:49,916 --> 00:28:51,333
Assurancetourix ayrılacak...

610
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
- [öksürük]
- [Assurancetourix sızlanır]

611
00:28:55,083 --> 00:28:57,166
Hayır... Beni unuttular.

612
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
[hepsi] Ah.

613
00:28:58,291 --> 00:29:01,333
- <i>♪ Beni unuttular ♪</i>
- [lir]

614
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
[şarkı söylüyor]

615
00:29:03,208 --> 00:29:04,375
[inliyor]

616
00:29:04,375 --> 00:29:05,333
[düşüyor]

617
00:29:05,333 --> 00:29:06,916
[görkemli müzik]

618
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
[anlatıcı] <i>Ve işte arkadaşlarımız gitti
güneye doğru yüksek hızda</i>

619
00:29:10,333 --> 00:29:13,916
<i>deniz yolunu tercih ederek
Panoramix'e göre</i>

620
00:29:13,916 --> 00:29:16,541
<i>İpek Yolu'ndan daha hızlıdır.</i>

621
00:29:16,541 --> 00:29:19,291
<i>Akdeniz'i geçtikten sonra
kürekle,</i>

622
00:29:19,291 --> 00:29:20,708
<i>teşekkür ederim Obelix,</i>

623
00:29:20,708 --> 00:29:22,875
<i>Kuzey Afrika'ya varıyorlar.</i>

624
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Fırçalayın ve sıkın.

625
00:29:31,500 --> 00:29:33,416
Sana bana kung fu öğretmeni söylemiştim.

626
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Ovmak.

627
00:29:38,541 --> 00:29:39,916
Ve dön!

628
00:29:41,291 --> 00:29:42,250
[iç çekiş]

629
00:29:46,666 --> 00:29:47,958
Oh, hayır, beni geri getirdi!

630
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
[iç çekiş]

631
00:29:49,416 --> 00:29:51,375
İyi misin? Gösteride misin?

632
00:29:51,375 --> 00:29:54,666
Bir cervoise, bir koltuk?
Kıpırdama, hemen sana getireceğim!

633
00:29:55,208 --> 00:29:57,791
Hayır, sana onu getirmeyeceğim!
Orada ne yapıyorsun?

634
00:29:57,791 --> 00:29:58,958
Senin gibi.

635
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Onu gizlice izlediğini biliyor mu?
Ona söyleyebilirdim.

636
00:30:05,958 --> 00:30:07,583
O muhteşem!

637
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
Çamaşır yıkamayı öğreniyor, bilerek

638
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
benimle zor bir hayat yaşayacağını.

639
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- Yeni hayatına hazırlanıyor.
- [gülüyor]

640
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Galya'da bir Çinli prenses,
köylülerle mi?

641
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
Bırak güleyim.

642
00:30:18,291 --> 00:30:21,375
Sana birlikte olduğumuzu söylüyorum.
Bana inanmıyor musun? Sağır mısın?

643
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
- Birlikte değilsiniz.
- Eğer !

644
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
Altı ay oldu.

645
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
- İyi mi?
- Bu doğru değil!

646
00:30:27,708 --> 00:30:29,666
Arkadaşlar bir kere,

647
00:30:29,666 --> 00:30:32,666
Fu Yi ve ben ciddiyiz.
Birbirimizi seviyoruz, evleneceğiz.

648
00:30:32,666 --> 00:30:35,125
Ah ! Tebrikler Graindemaïs.

649
00:30:35,125 --> 00:30:36,041
Teşekkür ederim Obelix.

650
00:30:36,041 --> 00:30:38,541
[Obelix] Düğünleri severim.
Bir ziyafetle mi?

651
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
Açıkça.
Biliyor musun? Sen benim şahidim olacaksın.

652
00:30:42,000 --> 00:30:45,125
[gülüyor]
Teşekkür ederim. Hiçbir şeye şahit olmadım.

653
00:30:45,125 --> 00:30:48,208
Obelix, durabilirsin
sana söylenen her şeye inanmak mı?

654
00:30:48,208 --> 00:30:49,416
Bu çok sinir bozucu.

655
00:30:49,416 --> 00:30:51,458
Eğer aşıklarsa
Bu benim hatam değil.

656
00:30:51,458 --> 00:30:53,708
- Bu doğru.
- Onlar aşık değiller.

657
00:30:53,708 --> 00:30:56,125
Bu arada Fu Yi kimseyle birlikte değil.

658
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
En iyi olan kazansın.

659
00:30:57,333 --> 00:31:00,875
Onun neye benzediğini görmek için sabırsızlanıyorum
ona bunu söylediğimde...

660
00:31:01,375 --> 00:31:03,541
Sen gerçek bir Galyalı değilsin,
sahte bir sarışın.

661
00:31:03,541 --> 00:31:04,625
Evet ? Ben de

662
00:31:04,625 --> 00:31:07,958
yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum
ona bıyığını söylediğimde...

663
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Evet, ne, bıyıklarım mı?

664
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Bıyıkların!
- Evet ?

665
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
O korkunç.

666
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
- [gülmek]
- Ah, hayır!

667
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Bu berbat bir şey.

668
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
Evet, buyurun.

669
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
- Orada güçlüydüm.
- Ama bıyık.

670
00:31:22,083 --> 00:31:24,291
Yapmamalıydım
ama beni itiyor.

671
00:31:24,291 --> 00:31:25,875
[Obelix] Bıyık değil!

672
00:31:26,625 --> 00:31:28,166
- [Graindemaïs] Ne?
- Ama evet.

673
00:31:28,166 --> 00:31:30,458
Bu doğru değil, bizi atıyor!

674
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
[Graindemaïs] Bu senin erkek arkadaşın mı?

675
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
İşte geliyor.

676
00:31:34,041 --> 00:31:36,333
[çılgınca çığlıklar, rahatlamış iç çekişler]

677
00:31:36,333 --> 00:31:38,500
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, haydi...

678
00:31:38,500 --> 00:31:41,583
Evet, bir randevu arıyorduk. Bu yüzden.

679
00:31:41,583 --> 00:31:44,500
- Evlilik için.
- Evet, hayır, meyveyi yemeye.

680
00:31:44,500 --> 00:31:45,708
- Meyve.
- Düğünde.

681
00:31:45,708 --> 00:31:47,083
[Graindemaïs] Hayır, burada.

682
00:31:47,083 --> 00:31:49,458
- Ben tanığım.
- Ah, bu mümkün değil.

683
00:31:49,458 --> 00:31:51,750
- [gülüyor]
- Her şeyi söylüyor.

684
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
- Gideceğiz. Bağışlamak.
- [komik müzik]

685
00:31:56,041 --> 00:31:58,458
anlamıyorsun
sana susmanı söylediğimde?

686
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
İyi geceler Bay Her Şeyi Bilen.

687
00:32:07,166 --> 00:32:08,875
İyi geceler
Bay Yeni Bir Erkek Arkadaşım Var.

688
00:32:08,875 --> 00:32:11,666
- [gülüyor]
- İyi geceler Bay Sebze-Yiyorum.

689
00:32:12,208 --> 00:32:14,916
Sebzeler iyi. Güzel.

690
00:32:14,916 --> 00:32:16,625
İyi geceler Bay Le-Faux-Blond.

691
00:32:16,625 --> 00:32:19,125
- Güzel...
-[Tat Han] Tekrar tekrar söyle.

692
00:32:19,125 --> 00:32:20,083
Hmm.

693
00:32:20,083 --> 00:32:21,208
Bu o.

694
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
[Obelix] İyi geceler.

695
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
[iç çekiş]

696
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
(fısıldayarak) Tat Han.

697
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
Annemin hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

698
00:32:31,458 --> 00:32:34,333
İmparatoriçe cennetin kızıdır prenses.

699
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Ona hiçbir şey olamaz.

700
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
İyi geceler
Bay Aşıkım Ama Hiçbir Şey Söylemeye Cesaret Edemiyorum.

701
00:32:42,291 --> 00:32:46,083
İyi geceler Bay Her Şeyi Söylerim.
Ve Midemin Arkasını Göremezsin.

702
00:32:46,083 --> 00:32:49,666
İyi geceler Bay Ben-Yalnız-Yalnız Uyuyorum.
sanki küçük bir böcekmişim gibi.

703
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
- Ah !
- Bu kadar yeter!

704
00:32:51,166 --> 00:32:53,041
- Evet.
- [hepsi] Üzgünüm.

705
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
[gizemli müzik]

706
00:33:13,541 --> 00:33:14,500
Merhaba!

707
00:33:15,041 --> 00:33:17,416
Nasılsın ? İyi bir yolculuk geçirdin mi?

708
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
Hiçbir yerde bulunamadı.
Onu çok uzun zamandır arıyoruz.

709
00:33:35,458 --> 00:33:38,791
- [Deng Tsin Qin] Ülke çok büyük.
- Günaydın. Biz iki kişiyiz.

710
00:33:38,791 --> 00:33:39,750
Sen kimsin?

711
00:33:39,750 --> 00:33:42,250
Takviye kuvvetler geldiğinde
Kafanı uçuracağım.

712
00:33:42,250 --> 00:33:46,666
İşte bu, bu iyi. Kafasını kesmek, biliyorum.
Sen başını kesmeyi seven adamsın.

713
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Sen de !

714
00:33:48,291 --> 00:33:50,125
Ben değil.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

715
00:33:50,125 --> 00:33:51,041
Gerekli olacak...

716
00:33:51,041 --> 00:33:52,666
Senin için cesaretim var.

717
00:33:56,291 --> 00:33:57,333
[dramatik müzik]

718
00:33:57,333 --> 00:33:58,708
Birinci gün.

719
00:33:59,291 --> 00:34:02,250
Abaküsün sonunda,
eğer prenses teslim olmadıysa...

720
00:34:03,916 --> 00:34:04,750
Her ikisi de...

721
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
İki hayatımız var.

722
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
Ve 2. başlıyor
sadece bir taneye sahip olduğunu anladığın zaman.

723
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Teşekkür ederim.

724
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Vay !

725
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Bu gerçek bir imparatoriçe.

726
00:34:20,833 --> 00:34:21,708
Bayılıyorum.

727
00:34:21,708 --> 00:34:24,375
"İki hayatımız var ve bitiyor...

728
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
“Bu ikinci hayat başlıyor...

729
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
"İki hayatımız var

730
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
"ve işte o zaman başlıyor...
Teşekkür ederim."

731
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
[mırıldanmaya devam ediyor]

732
00:34:39,833 --> 00:34:43,666
[anlatıcı] <i>Bu arada,
Sezar, devasa ordusu ve Ri Qi Qi</i>

733
00:34:43,666 --> 00:34:45,166
<i>İpek Yolu'nu seçti</i>

734
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
<i>ve tam hızla ilerleyin
Çin'e.</i>

735
00:34:47,458 --> 00:34:48,375
<i>Eh, neredeyse.</i>

736
00:34:48,375 --> 00:34:50,041
- [askeri müzik]
- [çığlık atar]

737
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
İpek Yolu mu?

738
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Kaybolduk.
Söylemek istemiyor musun?

739
00:34:54,333 --> 00:34:56,458
[Asker 2] Karşı, bu yol nedir?

740
00:34:56,458 --> 00:34:59,250
9.000 adamımız var
kim kuzeye gitti.

741
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Çalışamıyorum.

742
00:35:00,916 --> 00:35:02,625
Bu mümkün değil!

743
00:35:03,208 --> 00:35:05,000
Katılın dediler!

744
00:35:05,000 --> 00:35:06,125
[kişne]

745
00:35:06,125 --> 00:35:09,125
[askeri müzik]
[fırtına]

746
00:35:09,125 --> 00:35:11,375
[César] Nereye gidiyoruz?
Sol mu sağ mı?

747
00:35:11,375 --> 00:35:12,666
[Karşı] Papirüs yok.

748
00:35:12,666 --> 00:35:15,375
- Sola gitmelisin.
- Yani sağa gidiyoruz.

749
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Affedersiniz.

750
00:35:16,375 --> 00:35:18,375
uzun süre dayanacak,
bu sol-sağ mı?

751
00:35:18,375 --> 00:35:21,041
Bu trende Çin'de olacağız
Saint-Glinglin'de.

752
00:35:21,666 --> 00:35:24,291
- Kim olduğunu sanıyor?
- [Otobüs durağı] Ave, Otobüs durağı.

753
00:35:25,125 --> 00:35:26,750
Ave, Otobüs durağı, César güvenliği.

754
00:35:27,291 --> 00:35:29,041
Ave, Otobüs durağı, César güvenliği.

755
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
Otobüs durağı, herkes seni tanıyor.
BU YÜZDEN ? Antivirüs nerede?

756
00:35:32,958 --> 00:35:36,583
Halen Milano'da kampanya yürütüyorum.
Ona güvercin gönderiyorum, okumuyor.

757
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
[iç çekiş]

758
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Sezar, buradayım.

759
00:35:40,291 --> 00:35:41,166
Aynı değil.

760
00:35:41,166 --> 00:35:43,250
Ah, hayır, bu kesinlikle aynı şey değil.

761
00:35:43,250 --> 00:35:44,916
[Sezar] Ne istiyorsun?

762
00:35:44,916 --> 00:35:48,583
Güçlü Sezar, Carioca, şef
Dansçılarınızdan seyirci isteyin.

763
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Talepleri var,
saygı, ne olduğunu bilmiyorum.

764
00:35:51,583 --> 00:35:53,041
Ne yapayım, ona vurayım mı?

765
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
Sorun nedir?

766
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
[César] Onu içeri getir.

767
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Tapyoka!

768
00:36:01,041 --> 00:36:02,833
[trompet]

769
00:36:06,500 --> 00:36:08,625
Peki Carioca, ne istiyorsun?

770
00:36:08,625 --> 00:36:12,583
Ey Sezar, yeni kıyafetlerimizi aldık,
ve ne görüyoruz?

771
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Daha da kısa,
sanki tesadüfen.

772
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Eğer tavernalar istiyorsanız,

773
00:36:17,750 --> 00:36:19,500
Roma'da kalmak zorunda kaldım
bunda hiçbir eksiklik yok.

774
00:36:20,250 --> 00:36:21,541
Onları tanımıyorum.

775
00:36:21,541 --> 00:36:24,208
Evet, Paladyum!
Pazarın arkasında.

776
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Ve Sternum. Skrotum.

777
00:36:26,083 --> 00:36:27,291
İyi !

778
00:36:28,250 --> 00:36:29,125
Peki, Carioca,

779
00:36:29,125 --> 00:36:31,500
ne istiyorsun? Daha uzun kıyafetler mi?

780
00:36:31,500 --> 00:36:33,458
Çoktan. Ve sonra, daha genel olarak,

781
00:36:33,458 --> 00:36:36,875
bir düşünce sanırım
kadının yerinin önemi büyüktür.

782
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Yakından baktığınızda,

783
00:36:38,208 --> 00:36:40,041
Sadece erkeklere yönelik olanlar var.

784
00:36:40,041 --> 00:36:41,750
Gladyatörler, erkekler.

785
00:36:41,750 --> 00:36:44,916
Senatörler, yalnızca erkekler.
Lejyonerler sadece erkeklerden oluşur.

786
00:36:44,916 --> 00:36:45,958
Sezar'lar...

787
00:36:45,958 --> 00:36:48,500
- Sadece erkekler.
- Dişi bir Sezar mı istiyorsun?

788
00:36:48,500 --> 00:36:50,916
[gülüyor]

789
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Roma'nın yönetilmesini istiyorsun
bir kadın tarafından mı?

790
00:36:56,750 --> 00:36:57,666
Tamam.

791
00:36:58,166 --> 00:37:00,166
[oryantal müzik]

792
00:37:05,958 --> 00:37:07,875
[anlatıcı] <i>Ve işte yine dostlarımız</i>

793
00:37:07,875 --> 00:37:10,791
<i>kim, karşıya geçtikten sonra
Mısır çölü</i>

794
00:37:10,791 --> 00:37:12,791
<i>boğucu sıcakta,</i>

795
00:37:12,791 --> 00:37:15,083
<i>sonunda Kızıldeniz'in kıyısına varıyoruz</i>

796
00:37:15,083 --> 00:37:16,708
<i>Klysma kasabasında.</i>

797
00:37:16,708 --> 00:37:20,708
<i>Mısır'ın küçük limanı
daha sonra Süveyş adını taşıyacak.</i>

798
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
<i>Evet, kanal gibi.</i>

799
00:37:22,083 --> 00:37:23,333
<i>Chi, cha!</i>

800
00:37:28,208 --> 00:37:31,958
[Graindemaïs] Eğer bir kaptan arıyorsak,
onu orada bulacağız.

801
00:37:32,541 --> 00:37:35,375
[Obelix] Bak Asteriks,
Petit Lutèce tavernası.

802
00:37:35,375 --> 00:37:40,750
[Hooch] <i>♪ İlk olmaya cesaret et
Bana taş at ♪</i>

803
00:37:40,750 --> 00:37:42,875
[yumuşak müzik]

804
00:37:45,125 --> 00:37:47,666
<i>♪ Bir tane alın ♪</i>

805
00:37:47,666 --> 00:37:49,750
<i>♪ Bu en kötü kötülük ♪</i>

806
00:37:49,750 --> 00:37:53,791
<i>♪ Ama bu aşkı bilmektir
Gerçek ışığında ♪</i>

807
00:37:56,208 --> 00:37:59,833
- <i>♪ Ben de affetmemiz gerektiğini söylüyorum ♪</i>
- [Asteriks ve Graindemaï şarkı söyler]

808
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
<i>♪ Bir kadın ♪</i> olduğunda

809
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
- <i>♪ Kendini verir... ♪</i>
- Hayır.

810
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Hayır, onu tanımıyorsun.

811
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Onu iyi tanıyorum.

812
00:38:07,375 --> 00:38:09,583
[birlikte]
<i>♪ İçindeki adama ♪</i>

813
00:38:09,583 --> 00:38:10,500
[neşeli ağlama]

814
00:38:10,500 --> 00:38:12,916
- [alkış]
- [Graindemaïs] Bravo!

815
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
Gördün mü? Burası Galya.

816
00:38:18,166 --> 00:38:19,666
Burayı seviyorum.

817
00:38:19,666 --> 00:38:22,166
Aynen öyle
Lutetia'yı hayal ettim.

818
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
[adam] Hooch! Hooch!

819
00:38:24,041 --> 00:38:25,083
Ben de.

820
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
[Obelix sevinçle bağırır]

821
00:38:30,125 --> 00:38:32,458
Ah, çok güzel!
Sen Galyalısın, sen.

822
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
Ah, evet sevgilim, inatçının teki.

823
00:38:34,750 --> 00:38:37,625
- Uzun zamandır burada mısın?
- Uzun zaman oldu.

824
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
Lutèce'de bir kabarem vardı.
her akşam tereyağını dolu dolu yapardı.

825
00:38:41,541 --> 00:38:43,666
Ama bir adama aşık oldum.

826
00:38:43,666 --> 00:38:46,166
Küçük bir grev
beni çobanı yapmak istiyordu.

827
00:38:46,166 --> 00:38:48,041
Her şeyden önce tencereyi durulayın.

828
00:38:48,041 --> 00:38:50,333
- [birlikte] Mmh.
- Flouzunu kim aldı?

829
00:38:50,333 --> 00:38:51,625
ve buraya kim geldi?

830
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
- Bu Hooch! Evet !
- [başlarını sallarlar]

831
00:38:54,791 --> 00:38:56,500
Peki seni buraya getiren ne?

832
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
Bölgedeki en iyi kaptanı arıyoruz.

833
00:38:58,708 --> 00:39:01,125
Ah ! Oradaki o, Titanix.

834
00:39:03,208 --> 00:39:04,500
Emin mi?

835
00:39:04,500 --> 00:39:07,375
Titanix büyük bir hit oldu
batma riskiniz yok.

836
00:39:08,041 --> 00:39:11,041
- Yardımın için teşekkürler Hooch.
- [Bibine] Galyalılar Arasında!

837
00:39:12,125 --> 00:39:13,708
Muttlar dışarıda.

838
00:39:13,708 --> 00:39:16,208
- Ama güzel bir yüzün var.
- [küçük bir çığlık]

839
00:39:16,208 --> 00:39:18,291
[reggae müziği]

840
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
[o esiyor]

841
00:39:21,708 --> 00:39:24,166
Bir tekne arıyoruz
Çin'e gitmek için.

842
00:39:24,166 --> 00:39:27,000
Çin deniz yoluyla mı?
Ah, tembellik çok ileri.

843
00:39:27,750 --> 00:39:29,333
Arkadaşlar size şunu öneriyorum:

844
00:39:29,333 --> 00:39:33,541
Klysma koylarına kısa bir ziyaret,
şiş paketi, yüzme,

845
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
- gün batımı.
- [ding]

846
00:39:35,083 --> 00:39:36,708
Fena değil.

847
00:39:37,291 --> 00:39:39,541
Hayır, ama sonraya.

848
00:39:39,541 --> 00:39:41,750
Bu taş daha değerli
senin teknenden daha.

849
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Bununla başlamam gerekiyordu.

850
00:39:44,833 --> 00:39:47,000
- BU YÜZDEN ?
- [Bibine] Ama neye inanıyorsun?

851
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
geldiğim
beni haraççı mı yapacaksın?

852
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
Kendini dışarı çek,

853
00:39:50,083 --> 00:39:51,916
yoksa sığır sinirini çıkarırım!

854
00:39:51,916 --> 00:39:54,125
Basınç oluşturur,
karışıklık gibi kokuyor.

855
00:39:54,125 --> 00:39:56,500
- Bir sorun mu var?
- [Bibine] Geldiler

856
00:39:56,500 --> 00:39:58,083
ceplerimi seç.

857
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Onlara bir reçete vereceğim.

858
00:40:00,083 --> 00:40:02,750
- Onlara göstereceğim!
- [dil tıklamaları]

859
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
sen hafifsin
Gauloise'u heyecanlandırmak için.

860
00:40:05,583 --> 00:40:07,666
Küçük hanımdan ne istiyorsun?

861
00:40:08,833 --> 00:40:09,750
Işıktan mı bahsediyorsun?

862
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
[gülüyor]

863
00:40:15,041 --> 00:40:16,125
O deli.

864
00:40:16,125 --> 00:40:17,458
Prenses, Galya'da,

865
00:40:17,458 --> 00:40:20,208
130 kilo ağırlığındaki erkekler
bazı şeyleri söyle,

866
00:40:21,083 --> 00:40:23,541
60 yaşındakiler onları dinlemiyor.

867
00:40:23,541 --> 00:40:26,000
[gerilim müziği]

868
00:40:29,916 --> 00:40:31,333
[inkar]

869
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Hımm.

870
00:40:35,458 --> 00:40:36,291
[utançla iç çeker]

871
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
[iyimser müzik]

872
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Ah!

873
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
[hayvan ağlıyor]

874
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
[çığlık]

875
00:40:51,041 --> 00:40:52,125
Bu bir kertenkele!

876
00:40:52,708 --> 00:40:53,916
[adam] Aman Tanrım!

877
00:40:53,916 --> 00:40:55,666
[namlulu atış]

878
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
Vay...

879
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
Neler oluyor?

880
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
[çığlık]

881
00:41:10,000 --> 00:41:11,250
[hayranlıkla bağırır]

882
00:41:12,416 --> 00:41:15,291
O çok güçlü
çok fazla yükledi.

883
00:41:15,291 --> 00:41:17,333
Hey, bana bir tat verir misin?

884
00:41:17,333 --> 00:41:19,291
- Hiçbir şey söylemeyeceğiz.
- Bu değil.

885
00:41:19,875 --> 00:41:22,458
[iç çekiş] [öksürük]

886
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
[Asteriks] Hangisini istiyorsun?

887
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Hadi, en büyüğünü alacağım, bu kadar.

888
00:41:27,416 --> 00:41:29,958
[komik müzik]

889
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Beyler.

890
00:41:32,000 --> 00:41:33,333
[gülüyor]

891
00:41:33,333 --> 00:41:36,916
- [kaza]
- [kalabalıktan şaşkın bağırışlar]

892
00:41:40,416 --> 00:41:44,291
Onu içmeme izin verilmiyor.
Küçükken buna düşmüştüm.

893
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Böylece daha az acıyacaktır.

894
00:41:46,833 --> 00:41:48,583
- [patlama]
- [çılgınca ağlama]

895
00:41:48,583 --> 00:41:51,166
[epik müzik]

896
00:42:04,833 --> 00:42:08,208
[Graindemaïs] Bir amforet hayal edin
iki küçük kanadı boyadığımız yer.

897
00:42:08,208 --> 00:42:12,041
İçine küçük bir iksir koyduk.
sana bir destek vermeye yetecek kadar.

898
00:42:12,041 --> 00:42:14,875
Canlandırıcı bir içecek olarak satıyoruz.

899
00:42:14,875 --> 00:42:17,625
Henüz doğru terime sahip değilim
ama bulacağım.

900
00:42:17,625 --> 00:42:20,250
Roma'da, tüm alemlerle birlikte,

901
00:42:20,250 --> 00:42:22,458
dans eden gençler
hiçbir zamana kadar,

902
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
felakete yol açarız.

903
00:42:23,625 --> 00:42:26,791
[Titanix] Hey, ben senin adamınım.
Taşıma, tak, tak!

904
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
- Ne yapıyorsun?
- Bu tai chi.

905
00:42:30,458 --> 00:42:34,208
Atalardan kalma bir Çin tekniği
Vücudunuzu enerjiyle şarj etmek için.

906
00:42:34,208 --> 00:42:36,291
Bu çılgınlık
şimdi buluşalım.

907
00:42:36,291 --> 00:42:39,666
Hayatımda bir dönüş yapıyorum
bu sizin kültürünüze uyuyor.

908
00:42:40,291 --> 00:42:43,458
Denge, diyet,
enerjiler, hepsi bu.

909
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
Biz birbirimize bağlıyız, ikimiz.

910
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
[utangaç kahkaha]

911
00:42:49,083 --> 00:42:49,916
[o esiyor]

912
00:42:51,458 --> 00:42:53,375
- Bitti mi?
- Şimdi meditasyona geçelim.

913
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
- Mükemmel !
- Konuşmadan.

914
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
Çok güzel.

915
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Ama sen misin?

916
00:43:07,000 --> 00:43:09,625
Evet. Annemden bir hediye.

917
00:43:10,750 --> 00:43:12,458
Seni nasıl da seviyor olmalı.

918
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
[hüzünlü müzik]

919
00:43:15,208 --> 00:43:18,333
Bana verildiğinde,
Gülümsemedim bile.

920
00:43:19,500 --> 00:43:23,291
Merak etme prenses.
Ben, annen, onu doğuracağım.

921
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Senin için buradayım.

922
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Affedersiniz.

923
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
“Biz” sizin için buradayız. Ve bazıları,
hatta zaten senin için oradaydık

924
00:43:32,125 --> 00:43:34,000
maceranın başlangıcından beri.

925
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Özür dilerim, affedersiniz.

926
00:43:35,416 --> 00:43:36,666
Prenses.

927
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
[yumuşak müzik]

928
00:43:42,625 --> 00:43:45,500
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, iki top koyuyorsun.

929
00:43:45,500 --> 00:43:47,333
- Hayır.
- Birini geri koy. Evet iki.

930
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Topu geri koy.
Ve taşaklarıma dokunma.

931
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
Bu bana hapis süresini ekliyor.

932
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
[gülüyor] Hımm...

933
00:43:53,625 --> 00:43:55,750
Bu bağlamda şunu düşündünüz...

934
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
küçük önerim?

935
00:44:00,541 --> 00:44:02,458
Bu müzakere zorlu olacak.

936
00:44:02,458 --> 00:44:05,458
Daha sonra zorlu müzakereler başladı.
Ben buna alışkınım.

937
00:44:05,458 --> 00:44:07,333
- Salgın mı?
- Evet.

938
00:44:07,333 --> 00:44:08,791
Eğer buradan çıkabilirsek,

939
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
devam etmek istiyorsun
Çin'de ticaret yapmak için mi?

940
00:44:12,166 --> 00:44:14,583
- Ah, evet, bu...
- Kapa çeneni!

941
00:44:16,125 --> 00:44:18,458
Birbirimize kilitlenmiştik
bana işkence etmek için.

942
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Biraz zorluyorsun.

943
00:44:21,500 --> 00:44:22,750
Belki de sadece...

944
00:44:23,625 --> 00:44:25,208
bizi bir araya getiren kader.

945
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Burada söylediğimiz gibi <i>mektoub</i>.

946
00:44:28,708 --> 00:44:31,125
çok güzelsin
sinirlendiğinde.

947
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
-[dramatik müzik]
- [iç çeker]

948
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
[kaptan] Ah!

949
00:44:43,000 --> 00:44:44,083
[inilti]

950
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Aman tanrım! [gülüyor]

951
00:44:47,916 --> 00:44:49,125
[iç çekiş]

952
00:44:50,166 --> 00:44:53,666
Beyler, bu Kızıldeniz'de,
Artık kötü karşılaşmalar yok.

953
00:44:53,666 --> 00:44:56,166
Çünkü buradaki yırtıcılar kim?

954
00:44:56,166 --> 00:44:57,916
- [hepsi] Biz!
- [kaptan] İşte bu kadar!

955
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
- [gülüyor]
- [ıslık sesi]

956
00:44:59,375 --> 00:45:01,708
Tekne görünürde!

957
00:45:02,958 --> 00:45:03,916
Teşekkürler Korsan Gözcü!

958
00:45:03,916 --> 00:45:05,541
- Hiçbir şey değildi.
- [kaptan] Hadi!

959
00:45:05,541 --> 00:45:09,333
Bu zengin gemi bizden kaçamayacak.
Bu gece ipeklerle uyuyoruz!

960
00:45:09,333 --> 00:45:11,416
[şerefe]

961
00:45:11,416 --> 00:45:12,625
[gülüyor]

962
00:45:20,125 --> 00:45:22,250
[kekelemeler]
Gau-Gau... Gau-Gau...

963
00:45:24,541 --> 00:45:25,375
Galyalılar mı?

964
00:45:25,375 --> 00:45:27,791
Galyalılar!

965
00:45:27,791 --> 00:45:30,500
[iyimser müzik]

966
00:45:30,500 --> 00:45:32,125
Merhaba!

967
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Ah, arkadaşlar!

968
00:45:34,916 --> 00:45:37,791
Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR !

969
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Galyalılar değil!

970
00:45:38,958 --> 00:45:41,458
- [kaptan] Neden hep biz?
- [ağlıyor]

971
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
Sadece biz değiliz.

972
00:45:43,666 --> 00:45:46,166
Günaydın. Hadi yapalım
sanki bizi görmedin mi?

973
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Ama seni gördük, tamam.

974
00:45:47,750 --> 00:45:49,125
Yanlış değil.

975
00:45:49,666 --> 00:45:52,541
[üzgün kahkaha]
Haydi, savunmanızı kaldırın! Hadi !

976
00:45:57,041 --> 00:45:59,250
[kaptan] Ah, yepyeni boya!

977
00:45:59,250 --> 00:46:01,166
Ancak dikkatli olun!

978
00:46:02,000 --> 00:46:03,500
[gülüyor]

979
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
- Evet, evet. Eğlendiğimi sanıyorsan...
- [iç çeker]

980
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Hayır, hayır, bekle.

981
00:46:10,458 --> 00:46:12,541
sana gösteriyorum
Çin'de nasıl savaştığımızı.

982
00:46:15,083 --> 00:46:16,666
- [çığlık atar]
-[ritmik müzik]

983
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Ne yapacağız kaptan?

984
00:46:32,083 --> 00:46:32,916
[tereddüt ediyor]

985
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
Gerçekten hissetmiyorum.

986
00:46:34,208 --> 00:46:36,166
Neyse gidiyoruz.
Saldırıda!

987
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
[ağlamak]

988
00:46:38,666 --> 00:46:41,208
HAYIR ! HAYIR ! Hey, merhaba! HAYIR ! Buyrun!

989
00:46:41,208 --> 00:46:44,541
Michel, işte buradasın! Michael, hayır! Michael!

990
00:46:44,541 --> 00:46:46,583
[çığlık atar]

991
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
Ah! Ah! Ah!

992
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Acı çektiğini görebiliyorsun.

993
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
[çığlık atar]

994
00:47:06,916 --> 00:47:08,208
Onun kaç ayağı var?

995
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Arkaya geçeyim. Aman tanrım!

996
00:47:14,708 --> 00:47:15,875
Üzgünüm Kaptan.

997
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
- Nereye gidiyorsun?
- Bir prens gibi ayrılmak istiyorum.

998
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
- HAYIR !
- [çığlık]

999
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
Dikkatli olun, arkanızda!

1000
00:47:21,708 --> 00:47:22,708
[saldırı çığlığı]

1001
00:47:22,708 --> 00:47:23,875
[kaptan] Ah, hayır!

1002
00:47:25,083 --> 00:47:26,041
[kaza]

1003
00:47:26,041 --> 00:47:27,916
Sakin ol! O deli!

1004
00:47:28,625 --> 00:47:29,541
[saldırı çığlığı]

1005
00:47:32,250 --> 00:47:33,291
[kaza]

1006
00:47:33,291 --> 00:47:35,291
[yudum]

1007
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
[müzik: "Sen Söyle, Bana Söyle",
Lionel Richie]

1008
00:48:08,541 --> 00:48:12,000
[kaptan] Sahabeler,
bu gemi enkazının resmi versiyonu:

1009
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
Çin kasırgasıyla karşılaştık.
[iç çekiş]

1010
00:48:14,833 --> 00:48:18,125
[melankolik müzik]

1011
00:48:24,125 --> 00:48:25,041
Yapabilir miyim?

1012
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
- Evet.
- [hafif bir kahkaha]

1013
00:48:30,083 --> 00:48:31,958
(Obelix ıslık çalar) Çok güzel, ha!

1014
00:48:33,041 --> 00:48:34,500
sana şunu söylemek istedim

1015
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
gerçekten iyi dövüşüyorsun.

1016
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
TEŞEKKÜRLER.

1017
00:48:39,541 --> 00:48:41,958
Ve sen, o zaman,
hiç iksir içmedin mi?

1018
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Hayır buna hakkım yok.

1019
00:48:45,250 --> 00:48:47,958
Tehlikeli olabilir diyorlar.
Çok fazla.

1020
00:48:50,500 --> 00:48:54,083
Ama hissetmeyi çok isterdim
yine en az bir kez bu etki.

1021
00:48:54,083 --> 00:48:56,250
[yumuşak müzik]

1022
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
[gizemli müzik]

1023
00:49:17,000 --> 00:49:17,875
[kurt çığlığı]

1024
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
[yumuşak müzik]

1025
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
[gülüyor]

1026
00:49:29,041 --> 00:49:30,125
[Obelix] Vay be!

1027
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
[iç çekiş]

1028
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
- [çılgınca ağlama]
- [cızırtılı]

1029
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
Oburiks mi?

1030
00:49:43,875 --> 00:49:45,375
[patlama]

1031
00:49:46,541 --> 00:49:47,916
Anne!

1032
00:49:48,958 --> 00:49:50,958
[cızırtılı]

1033
00:49:52,958 --> 00:49:54,791
Bu olağanüstü bir duygu.

1034
00:49:54,791 --> 00:49:56,458
Kafanın içinde parlıyor,

1035
00:49:56,458 --> 00:49:59,541
sonra tüm vücutta.
Biraz aşık olmak gibi.

1036
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
[yumuşak müzik]

1037
00:50:10,333 --> 00:50:11,583
[gülüyor]

1038
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
[askeri müzik]

1039
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
[anlatıcı] <i>Sonunda
yolunu buldu,</i>

1040
00:50:28,958 --> 00:50:32,666
<i>Sezar ve güçlü ordusu
İran'ı geçti</i>

1041
00:50:32,666 --> 00:50:36,291
<i>Hindistan'ın dağları,
Moğol bozkırları,</i>

1042
00:50:36,291 --> 00:50:38,833
<i>ve sonunda ulaştık
Çin'in kapıları</i>

1043
00:50:38,833 --> 00:50:43,208
<i>korkunç Deng Tsin Qin'in olduğu yer
Makyavelist planını hassaslaştırıyor</i>

1044
00:50:43,208 --> 00:50:45,333
<i>altı krallığı fethetmek için.</i>

1045
00:50:49,625 --> 00:50:51,625
[trompet]

1046
00:50:52,375 --> 00:50:53,250
Ave!

1047
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
-Savaşın olduğu yer burası mı?
- Prens Deng Tsin Qin.

1048
00:50:55,958 --> 00:50:57,958
sizlere sunuyorum...

1049
00:50:57,958 --> 00:50:59,666
Julius Sezar. Şahsen.

1050
00:50:59,666 --> 00:51:01,666
Biliyorum, etkileyici.
Nefes alıyoruz.

1051
00:51:01,666 --> 00:51:03,708
Göreceksin
İyi gidecek.

1052
00:51:03,708 --> 00:51:06,791
İsyancıların nerede?
Bunları kontrol etmekte zorluk mu çekiyorsunuz?

1053
00:51:06,791 --> 00:51:10,583
Savaş bir meslektir. Haklısın
profesyonelleri çağırmak.

1054
00:51:12,000 --> 00:51:13,666
Bu biraz karmaşık değil mi?

1055
00:51:13,666 --> 00:51:14,583
Hayır.

1056
00:51:14,583 --> 00:51:18,291
Sun Tzu'nun tavsiyelerine uyuyoruz.
Çin'in en büyük stratejisti.

1057
00:51:18,291 --> 00:51:19,791
Ve onun <i>Savaş Sanatı</i>.

1058
00:51:20,375 --> 00:51:21,708
"Bıkkın görünüyorsun" değil mi?

1059
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
[gülüyor]

1060
00:51:23,333 --> 00:51:25,250
Çocuklar,
gözetmenlerini aç,

1061
00:51:25,250 --> 00:51:27,333
çünkü bizimle
Hızlı bir şekilde katlanacaktır.

1062
00:51:27,958 --> 00:51:28,791
Hadi !

1063
00:51:28,791 --> 00:51:30,666
{\an8}[Latince]

1064
00:51:30,666 --> 00:51:31,708
{\an8}[Sezar] Kesinlikle.

1065
00:51:31,708 --> 00:51:33,125
[yazar bir ritme basıyor]

1066
00:51:33,125 --> 00:51:35,416
- O bir baş belası.
- O hasta.

1067
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
İddialı biri.
Yengeç 1. dekan, en zayıfı.

1068
00:51:38,083 --> 00:51:39,166
Hmm?

1069
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
Bunu beklemiyordum.
Ben uyuyacağım, gecikeceğim.

1070
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
[iç çekiş]

1071
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
[dramatik müzik]

1072
00:51:46,083 --> 00:51:47,333
- [César] Biopix!
- Hmm?

1073
00:51:47,333 --> 00:51:51,125
Yeni bölüm.
Baştan çıkarıcı Sezar'dan sonra,

1074
00:51:51,125 --> 00:51:52,541
Stratejist Sezar.

1075
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
Bekle, ruloyu değiştiriyorum
ve ben seninim.

1076
00:51:55,666 --> 00:51:57,458
- [Sezar] Kask!
- Quintéplus!

1077
00:52:08,666 --> 00:52:09,541
Glaive!

1078
00:52:11,541 --> 00:52:12,666
[müzik durur]

1079
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
Bu nedir?

1080
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
- Geçen sefer kendine zarar vermiştin...
- Sorun değil!

1081
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
Antivirüs'ten haber var mı?

1082
00:52:19,541 --> 00:52:20,625
[Otobüs durağı] O orada,

1083
00:52:20,625 --> 00:52:21,791
güçlü Sezar.

1084
00:52:21,791 --> 00:52:22,958
[Sezar] İşte başlıyoruz!

1085
00:52:22,958 --> 00:52:26,833
[ritme dokunuyorlar
"Seni Sallayacağız"dan]

1086
00:52:28,041 --> 00:52:28,916
Herkes!

1087
00:52:28,916 --> 00:52:32,458
[tümü] <i>Anti, Antivirüs! ♪</i>

1088
00:52:32,458 --> 00:52:33,708
Bu beni kızdırıyor.

1089
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Ben de aynısını.

1090
00:52:35,000 --> 00:52:38,250
[tümü] <i>Anti, Antivirüs! ♪</i>

1091
00:52:38,250 --> 00:52:40,083
[saldırı çığlıkları]

1092
00:52:40,083 --> 00:52:43,125
["Anti, Antivirüs"
"Seni Sallayacağız" ritmine göre]

1093
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[çaba]

1094
00:53:04,958 --> 00:53:06,291
[çığlık]

1095
00:53:08,416 --> 00:53:09,875
[çığlık atar]

1096
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
[çığlık atar]

1097
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
[inliyor]

1098
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
[çığlık]

1099
00:53:50,541 --> 00:53:54,458
[tümü] <i>♪ Anti, Antivirüs! ♪</i>

1100
00:53:54,458 --> 00:53:55,833
Antivirüs, seni seviyorum!

1101
00:53:56,458 --> 00:54:00,416
<i>♪ Anti, Antivirüs! ♪</i>

1102
00:54:01,000 --> 00:54:01,833
[çığlık]

1103
00:54:02,416 --> 00:54:07,000
<i>♪ Anti, Antivirüs! ♪</i>

1104
00:54:07,625 --> 00:54:08,916
[inliyor]

1105
00:54:08,916 --> 00:54:12,083
Antivirüs, soğukkanlılığını kaybediyorsun.
[gülüyor]

1106
00:54:12,083 --> 00:54:13,958
İtmeyin, acıyor.

1107
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Antivirüs istedin.

1108
00:54:16,041 --> 00:54:17,916
Sana Antivirüs verdim.

1109
00:54:17,916 --> 00:54:21,583
Şimdi,
Araba yarışlarınıza geri dönün.

1110
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
[şerefe]

1111
00:54:23,333 --> 00:54:25,833
Uçmak varken neden konuşasınız ki?

1112
00:54:26,458 --> 00:54:28,625
[mistik müzik]

1113
00:54:28,625 --> 00:54:30,666
[şerefe]

1114
00:54:50,375 --> 00:54:51,958
[César] Parkta bir yürüyüş.

1115
00:54:51,958 --> 00:54:53,833
[Asya müziği]

1116
00:54:54,458 --> 00:54:57,875
Birkaç gün içinde
Çin'in efendisi olacağım.

1117
00:54:58,583 --> 00:55:01,916
Neredeyse senin yerinde olmayı dilerdim
ve ilk kez keşfediyorum

1118
00:55:01,916 --> 00:55:03,375
Roma gücü.

1119
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
<i>Gelin, görün, görün.</i>

1120
00:55:05,666 --> 00:55:07,458
- [Sezar gülüyor]
- İşte orada,

1121
00:55:07,458 --> 00:55:10,958
Sezar, eğleniyorum
Her şeyi olduğu gibi not ediyorum, hiçbir şeye dokunmuyorum.

1122
00:55:10,958 --> 00:55:13,541
- Kötü oturuyoruz. Böyle mi yiyeceğiz?
- Evet.

1123
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
- Nasıl karşılanacaklarını bilmiyorlar.
- Hayır.

1124
00:55:15,250 --> 00:55:16,500
[boğazını temizler]

1125
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
Ve Antivirüs, orada değil mi?

1126
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
Um... Uyuyor.

1127
00:55:19,666 --> 00:55:20,666
Nasıl yani ?

1128
00:55:20,666 --> 00:55:21,833
Ama ben buradayım.

1129
00:55:21,833 --> 00:55:24,208
- Ama aynı şey değil.
- Aynı şey değil.

1130
00:55:24,208 --> 00:55:25,958
[Ri Qi Qi] Ey Sezar,

1131
00:55:25,958 --> 00:55:28,750
gittin
Fethedilecek son bir krallık.

1132
00:55:28,750 --> 00:55:30,958
- Daha karmaşık olacak.
- [iç çeker]

1133
00:55:30,958 --> 00:55:32,875
Zaferlerimiz büyük heyecan yarattı.

1134
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
ve Dengler zorludur.

1135
00:55:34,666 --> 00:55:37,916
Peki.
Hangisinin daha çılgın olduğunu göreceğiz.

1136
00:55:37,916 --> 00:55:39,541
[gülüyor]

1137
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
Bu beni güldürmüyor.
Peder Fu Deng bu kış öldü.

1138
00:55:43,416 --> 00:55:44,250
O ayrılıyor

1139
00:55:44,250 --> 00:55:47,541
varis Du Deng, 20 yaşında,
maskenin altına saklanmak zorunda kaldı

1140
00:55:47,541 --> 00:55:49,083
bir malformasyon nedeniyle.

1141
00:55:49,083 --> 00:55:51,541
- Bambu maskeli adam.
-[dramatik müzik]

1142
00:55:51,541 --> 00:55:53,958
[Perfidus] Bir yas.
Yakında bir dayak.

1143
00:55:53,958 --> 00:55:55,583
Bu onların yılı olmayacak.

1144
00:55:55,583 --> 00:55:57,458
- [gülüyor]
- [César] Ama ayrıca,

1145
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
Biraz Deng değilsin, değil mi?

1146
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
Hayır, ben bir Qin'im.
Deng benim adım.

1147
00:56:04,083 --> 00:56:05,375
Evet ama...

1148
00:56:08,083 --> 00:56:09,583
Biraz delisin, değil mi?

1149
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
- Ha?
- [yazıyor]

1150
00:56:12,416 --> 00:56:13,500
[enstantane]

1151
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
[gerilim müziği]

1152
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Motivasyonunu anlamadım
benden yardım istemek için

1153
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Seni krallığından kovmak için.

1154
00:56:20,708 --> 00:56:22,875
Bundan ne kazanacaksınız?

1155
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
Deng Tsin Qin mi?

1156
00:56:26,083 --> 00:56:28,458
dikkate almazsın
bana sezaryen yaptırmak için

1157
00:56:28,458 --> 00:56:30,458
ve sonra benden kurtulacak mısın?

1158
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
HAYIR !
Asla böyle bir şey yapmam!

1159
00:56:34,125 --> 00:56:35,166
Evet mi?

1160
00:56:36,541 --> 00:56:39,666
Ben yapardım.
[gülüyor] Ve ben de bunu dert etmezdim!

1161
00:56:39,666 --> 00:56:42,125
- [gülüyor]
- O iyi, o iyi!

1162
00:56:44,250 --> 00:56:45,916
Söyle bana Ey Sezar.

1163
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
- Mmh.
- [Deng Tsin Qin] Biliyor musun

1164
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Kleopatra'nın çok saygı duyulduğunu
burada, Çin'de mi?

1165
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
[Ri Qi Qi] Evet.

1166
00:56:52,000 --> 00:56:55,375
Savunmaya çok şey kattı
ve pandaların korunması...

1167
00:56:56,000 --> 00:56:58,125
Hayatta nasıl?
Güzel ?

1168
00:57:04,375 --> 00:57:06,000
[yumuşak müzik]

1169
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
Sonunda ülkemi buldum.

1170
00:57:16,208 --> 00:57:18,958
Bambu gibi kokuyorsun
okaliptüs ve zencefil?

1171
00:57:20,333 --> 00:57:22,541
Zahmet etme,
Bilmiyorlar bile.

1172
00:57:22,541 --> 00:57:26,458
Öte yandan, onları hissediyorum ve...
ne tatlı bir koku!

1173
00:57:27,000 --> 00:57:30,166
Titanix.
Doğrudan Mısır'a mı döneceksin?

1174
00:57:30,166 --> 00:57:32,958
Düz gitmek istiyorum
başlangıç noktama,

1175
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
dünyanın yuvarlak olduğunu kanıtla.

1176
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
[gülüyor]

1177
00:57:44,500 --> 00:57:46,875
[ilginç müzik]
[brouhaha]

1178
00:58:03,791 --> 00:58:04,875
[Graindemais] Yani?

1179
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
- Geri döneceğimizi söyledim prenses.
- Şşşt!

1180
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
[uğursuz müzik]

1181
00:58:12,875 --> 00:58:15,541
Tat Han nasılız?
Ustanı burada mı buldun?

1182
00:58:15,541 --> 00:58:17,250
Bizi bulacak olan o.

1183
00:58:35,083 --> 00:58:35,958
Neydi bu?

1184
00:58:35,958 --> 00:58:37,083
Hiç bir şey.

1185
00:58:37,083 --> 00:58:39,708
[gülüyor]
O küçük kel adam arkadaşın mı?

1186
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
Neden bana söylemiyorsun?
hiçbir şey değilse?

1187
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
Ustam Ban Han bu akşam bizi bekliyor
uyuyacağımız bir handa.

1188
00:58:49,375 --> 00:58:52,291
Bunu söylemem yeterliydi,
gizem yaratmak yerine.

1189
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Artık aç değilim!

1190
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
[inliyor]

1191
00:58:55,458 --> 00:58:56,625
Peki o zaman?

1192
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
Onu hiç böyle görmemiştim!

1193
00:58:59,625 --> 00:59:03,666
Sonrasında ise yorgunluk olduğunu düşünüyorum.
Bu bir değişimdir, kültürlerin çatışmasıdır.

1194
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
- Seninle açık konuşabilir miyim?
- Mmh.

1195
00:59:06,083 --> 00:59:09,750
Sen ve ben pek iyi arkadaş değiliz.
Senden nefret ediyorum ve bu karşılıklı.

1196
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Hmm.

1197
00:59:10,958 --> 00:59:15,208
Ama şimdi ikinizin arası çok gergin.
Herkesi gerginleştirmeye başlıyor.

1198
00:59:15,875 --> 00:59:17,333
- İyi mi?
- Evet.

1199
00:59:18,125 --> 00:59:20,625
bende bir şey var
ikiniz için de...

1200
00:59:20,625 --> 00:59:23,875
açıkçası bence yapılabilir
en büyük iyiliği yapar mısın?

1201
00:59:26,291 --> 00:59:28,250
[Asterix] Obelix, seninle konuşmam lazım.

1202
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
[Obelix] Seni dinliyorum.

1203
00:59:29,875 --> 00:59:33,791
Çok güzel bir hikaye anlıyor musun?
prensesle benim aramda yazılmıştı.

1204
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Ah iyi mi?

1205
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Evet, evet!

1206
00:59:38,333 --> 00:59:40,666
Ve sanırım
eğer daha basit olurdu...

1207
00:59:41,291 --> 00:59:43,500
yerleşmeye geliyordu
köydeki evimizde.

1208
00:59:43,500 --> 00:59:44,625
Elbette.

1209
00:59:45,708 --> 00:59:48,875
Bilirsin, sen ve ben,
çok uzun zamandır birlikte yaşıyoruz.

1210
00:59:49,416 --> 00:59:52,125
Şimdi...
hiçbir zaman bunun ömür boyu olduğunu söylemedik.

1211
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
Ve başlangıçta olduğu gibi,

1212
00:59:54,708 --> 00:59:56,500
ailemin kulübesiydi...

1213
00:59:57,291 --> 00:59:58,750
Peki...

1214
01:00:00,750 --> 01:00:02,750
Başka bir yerde yaşamamı ister misin?

1215
01:00:03,583 --> 01:00:05,041
Evet. [iç çekiş]

1216
01:00:07,250 --> 01:00:10,083
Ah, Asterix!
Ne kadar rahatladığımı bilemezsin!

1217
01:00:10,083 --> 01:00:13,041
ayrılmak istedim
ama sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

1218
01:00:13,041 --> 01:00:14,083
[Oburiks nefes alır]

1219
01:00:14,083 --> 01:00:15,500
- İyi mi?
- Mmh.

1220
01:00:17,541 --> 01:00:18,958
Ben de aşığım.

1221
01:00:20,541 --> 01:00:21,875
Aşık mısın?

1222
01:00:22,416 --> 01:00:24,083
(fısıldayarak) Tat Han'dan.

1223
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
[gülüyor]

1224
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
Tat Han'dan mı?

1225
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
[Asterix] Tat Han'ımız mı?
Ciddi değil misin?

1226
01:00:32,208 --> 01:00:33,666
Obelix, Tat Han?

1227
01:00:34,500 --> 01:00:35,791
Niye gülüyorsun?

1228
01:00:36,583 --> 01:00:37,875
Hiç bir şey. Şaşırdım.

1229
01:00:37,875 --> 01:00:39,208
Aşık mıyım?

1230
01:00:39,958 --> 01:00:41,083
Ama hayır, ama Obé...

1231
01:00:41,083 --> 01:00:43,708
Hayır, “Obé” diye bir şey yok.
Daha çok “Obé” var!

1232
01:00:45,333 --> 01:00:46,166
Komik mi?

1233
01:00:46,166 --> 01:00:49,041
Aşık olmama izin yok mu?
Hiçbir şeye hakkım yok!

1234
01:00:49,583 --> 01:00:51,541
Tankınızı durdurun,
senin için sadece bir tane var.

1235
01:00:51,541 --> 01:00:53,500
- Sadece benim için değil!
- Eğer !

1236
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
- HAYIR !
- [havlama]

1237
01:00:55,041 --> 01:00:58,000
Obelix iksir alamaz,
onun sevmeye hakkı yok.

1238
01:00:58,000 --> 01:01:00,958
Zavallı Obelix
kimin iksir içmesine izin verilmez.

1239
01:01:00,958 --> 01:01:02,833
Ah, zavallı Obelix!

1240
01:01:02,833 --> 01:01:07,625
Ama artık kızartmaya bile hakkım yok
yaban domuzlarım kendi kulübemde.

1241
01:01:08,125 --> 01:01:09,000
[Obelix] Ah hayır!

1242
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Benim değil.
Asterix'in ebeveynlerininki.

1243
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Evet, evet! Yemek yemeli
meyve ve sebzeler!

1244
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
Ama neden onu yemek isteyeyim ki?

1245
01:01:16,625 --> 01:01:18,958
Senin için ! Böylece kendinizi iyi hissetmenizi sağlar!

1246
01:01:18,958 --> 01:01:21,125
O kelimeyi söyleme. O kelimeyi söyleme!

1247
01:01:21,125 --> 01:01:23,375
- Çünkü sen şişmansın!
- HAYIR !

1248
01:01:24,916 --> 01:01:27,458
Ben korundum!

1249
01:01:28,083 --> 01:01:30,833
Ama en azından güçlüyüm.

1250
01:01:30,833 --> 01:01:33,041
Ah, işte buyurun, teşekkür ederim!

1251
01:01:33,041 --> 01:01:36,166
Benim için kolay olduğunu düşünüyorsun
en zayıf olmak mı?

1252
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Bir su şişesine bağımlı olmak için mi?

1253
01:01:37,583 --> 01:01:39,250
Aferin!

1254
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
[Obelix] Ben söyledim.

1255
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
[hışırtı]

1256
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
İğneler iyi çalışıyor
gerilimi serbest bırakın.

1257
01:01:46,625 --> 01:01:49,250
Serbest konuşma.

1258
01:01:49,250 --> 01:01:50,375
[gülüyor]

1259
01:01:52,416 --> 01:01:54,458
[brouhaha]

1260
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
- Ah, Romalılar.
- Hayır, Obelix!

1261
01:02:02,833 --> 01:02:04,125
Başka ne?

1262
01:02:04,125 --> 01:02:06,625
Ödün vermeyin
prensesin kimliği.

1263
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
[Asteriks] Sezar Çin'de mi?

1264
01:02:08,958 --> 01:02:12,083
Deng Tsin Qin'in bu haini
bizi Romalılara sattı.

1265
01:02:12,083 --> 01:02:13,083
[gong]

1266
01:02:14,666 --> 01:02:16,291
[paralı asker] Bilgi molası!

1267
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Çinliler!

1268
01:02:18,250 --> 01:02:20,875
Prens Deng Tsin Qin
ve Julius Caesar

1269
01:02:20,875 --> 01:02:23,416
duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz
kamu infazı

1270
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
düşmüş imparatoriçenin.

1271
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
[dramatik müzik]

1272
01:02:25,791 --> 01:02:29,541
Kafanın kesilmesi yedi gün içinde gerçekleşecek.
gün batımında.

1273
01:02:30,416 --> 01:02:32,000
Wok yemeği verilecektir.

1274
01:02:32,000 --> 01:02:34,375
Sınırlı yerler.
Rezervasyon yapılması tavsiye edilir.

1275
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
Bilgim yoktu.

1276
01:02:35,416 --> 01:02:36,625
- Papirüs mü?
- Hayır.

1277
01:02:36,625 --> 01:02:39,333
- Grupta değil misin?
- Beni asla oraya koymadın.

1278
01:02:39,333 --> 01:02:42,416
Ben Prenses Fu Yi'yim!
Kimse dokunmayacak

1279
01:02:42,416 --> 01:02:46,125
Cennetin kızına,
Majesteleri İmparatoriçe, annem!

1280
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
- Durdur onu!
- [çılgınca çığlıklar]

1281
01:02:52,041 --> 01:02:53,208
[adam] Üzgünüm, üzgünüm.

1282
01:02:54,291 --> 01:02:55,375
Haydi köpeğim.

1283
01:02:56,041 --> 01:02:56,875
İşte başlıyoruz!

1284
01:02:56,875 --> 01:03:00,458
Bir saça dokunan
gelecekteki eşimin

1285
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
Onu çok inciteceğim!

1286
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
Bunu gerçekten söylemiş miydim?

1287
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
[bıçaklar çınlıyor]

1288
01:03:12,166 --> 01:03:14,416
Bekle.
zaman aşımı, zaman aşımı, duraklama.

1289
01:03:14,416 --> 01:03:15,750
[Asteriks] İki saniye.

1290
01:03:15,750 --> 01:03:17,208
Hemen orada olacağım.

1291
01:03:18,000 --> 01:03:19,833
Bu doğru değil.

1292
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
-[gizemli müzik]
- [karışık hayvan çığlıkları]

1293
01:03:27,250 --> 01:03:29,458
- Gidebilir miyiz?
- Tuvaletteydim.

1294
01:03:29,458 --> 01:03:30,375
Evet, evet.

1295
01:03:30,375 --> 01:03:31,666
Evet, nerede olduğunuzu biliyoruz.

1296
01:03:32,208 --> 01:03:33,458
[gerilim müziği]

1297
01:03:39,208 --> 01:03:40,833
[çığlık atar]

1298
01:03:43,291 --> 01:03:44,791
[Obelix] Ah, Romalı!

1299
01:03:45,833 --> 01:03:46,750
[kaza]

1300
01:03:46,750 --> 01:03:48,333
[çığlık atar]

1301
01:04:01,958 --> 01:04:02,916
Döndür!

1302
01:04:07,000 --> 01:04:08,791
[epik müzik]

1303
01:04:15,041 --> 01:04:17,125
[gerilim müziği]

1304
01:04:17,125 --> 01:04:18,625
[inliyor]

1305
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
O halde...

1306
01:04:28,541 --> 01:04:30,416
- [çığlık]
- [müzik: “Kung Fu Dövüşü”]

1307
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
[çığlık]

1308
01:04:33,000 --> 01:04:35,666
Akupunktur uzmanı bana söyledi
iki gün sessiz kalmak.

1309
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Aldığımız fiyata.

1310
01:04:37,125 --> 01:04:38,375
Evet.

1311
01:04:38,916 --> 01:04:40,250
Birbirimizi görmedik mi?

1312
01:04:40,250 --> 01:04:42,083
- Birbirimizi görmedik.
- Hey !

1313
01:04:47,250 --> 01:04:48,708
[çığlık atar]

1314
01:05:18,791 --> 01:05:20,416
[inliyor]

1315
01:05:20,416 --> 01:05:23,250
[çığlık atar]

1316
01:05:25,083 --> 01:05:27,625
[gong]

1317
01:05:27,625 --> 01:05:29,583
[tıslama]

1318
01:05:29,583 --> 01:05:30,958
[kaza]

1319
01:05:32,166 --> 01:05:35,875
[uzun uluma]

1320
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Hey! gördün mü
onu nasıl gönderdim?

1321
01:05:38,916 --> 01:05:42,125
Gördüm. Her neyse,
biliyorsun, sen en güçlüsün.

1322
01:05:42,125 --> 01:05:44,250
[Graindemaïs] Ne yapıyorsun?

1323
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
[coşkulu bağırışlar]

1324
01:05:47,583 --> 01:05:50,333
- Ne suç ortaklığı!
- Gidelim, kalmayın.

1325
01:05:50,333 --> 01:05:53,166
Hadi gidelim, kalmak güvenli değil.

1326
01:05:54,375 --> 01:05:55,416
- Bir sorun mu var?
- Mmh.

1327
01:05:55,416 --> 01:05:58,541
Bilmiyorum.
Hala iksirin etkisi altında mısın?

1328
01:05:58,541 --> 01:06:00,666
Bilmiyorum, deneyin görün.

1329
01:06:02,083 --> 01:06:02,958
Bunu tekrar konuşacağız.

1330
01:06:02,958 --> 01:06:04,916
Ne zaman istersen.

1331
01:06:05,458 --> 01:06:08,125
- Boo!
- [küçük çığlıklar]

1332
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
[askeri müzik]

1333
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Dur!

1334
01:06:25,000 --> 01:06:27,708
[çığlık atar]

1335
01:06:38,708 --> 01:06:41,000
[şehvetli tıslamalar]

1336
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Kim ıslık çaldı?

1337
01:06:42,875 --> 01:06:44,791
[karanlık müzik]

1338
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
[askeri müzik]

1339
01:06:53,958 --> 01:06:55,500
[Sezar] Savaşa gidiyorum.

1340
01:06:56,000 --> 01:06:57,875
Hayatımı riske atıyorum. Ve o, hiçbir şey.

1341
01:06:58,541 --> 01:07:01,875
Mesaj yok, haber yok.
Bir papirüs ya da güvercin bile değil.

1342
01:07:01,875 --> 01:07:03,958
Ah, ama kendimizi toparlamamız lazım!

1343
01:07:03,958 --> 01:07:06,791
Tam bir ruh halindeydik,
fethetmek için tüm öfkeyle,

1344
01:07:06,791 --> 01:07:08,166
Orada başka bir şey göremiyorum.

1345
01:07:08,166 --> 01:07:09,250
[Otobüs durağı] Bu doğru.

1346
01:07:09,250 --> 01:07:10,875
Ona mesaj mı gönderdin?

1347
01:07:10,875 --> 01:07:14,791
Hayır mesaj yok demiştik.
Hayır, hareketsiz kalıyoruz, hiçbir şey yapmıyoruz.

1348
01:07:14,791 --> 01:07:16,791
Ahtapot gibi marine edilmeye bırakıyoruz.

1349
01:07:16,791 --> 01:07:18,916
O, yerinde kalıyor, narin olan!

1350
01:07:18,916 --> 01:07:20,875
Ne diyorsun güvenlik görevlisi?

1351
01:07:20,875 --> 01:07:24,208
Otobüs durağı mı? Su ile akvaryum
bu senin kafandan geçiyor, evet.

1352
01:07:24,208 --> 01:07:27,416
Antivirüs olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Sen ona rakip değilsin.

1353
01:07:27,416 --> 01:07:29,166
[onunla Galiçyaca konuşuyor]

1354
01:07:31,666 --> 01:07:32,750
[Biopix] Sezar.

1355
01:07:32,750 --> 01:07:35,833
Evde togayı kim giyer?
Ha? Patron kim?

1356
01:07:36,416 --> 01:07:38,416
- Benim.
- Kimse duydu mu?

1357
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
Patron kim?

1358
01:07:42,041 --> 01:07:43,083
Benim.

1359
01:07:43,083 --> 01:07:44,000
İşte buyurun!

1360
01:07:44,000 --> 01:07:47,583
Seni orada bulacağım, Julius Caesar.
Şampiyonumuz, bir numara!

1361
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
O halde göndermem gereken bir mesaj var.

1362
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
Sandıklarını ve eşyalarını almasına izin verin.

1363
01:07:52,291 --> 01:07:56,208
Ve profilden Mısır'a dönüyor
ya da önden, kimin umrunda, temiz!

1364
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
Haklısın. Not.

1365
01:08:01,458 --> 01:08:03,541
- Ah!
-[hafif müzik]

1366
01:08:10,291 --> 01:08:12,791
Cleo... Hayır! Kleopatra.

1367
01:08:12,791 --> 01:08:14,250
Evet, işte bu!

1368
01:08:14,250 --> 01:08:17,833
Döndüğümde sarayımı görmek istiyorum
bandajlarınızı boşaltın.

1369
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
- Mmh.
- Bugünden itibaren

1370
01:08:19,833 --> 01:08:21,875
Evde togayı kimin giydiğini biliyorsun.

1371
01:08:21,875 --> 01:08:22,875
[Biopix] İşte bu kadar.

1372
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
Bilgelere. Cad.

1373
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
[Biopix] İşte bu kadar!

1374
01:08:25,625 --> 01:08:28,500
Bu fahri bir Sezar,
Bu çok ustaca.

1375
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
Ah, Mısır Kraliçesi...

1376
01:08:30,250 --> 01:08:33,000
- Yermantarının kraliçesi, evet!
- [iyimser müzik]

1377
01:08:33,000 --> 01:08:35,125
[gülüyor]
<i>Peki neredeler? ♪</i>

1378
01:08:35,125 --> 01:08:38,000
<i>Peki Mısırlılar nerede? ♪</i>

1379
01:08:38,000 --> 01:08:39,833
- Sen gönder.
- Evet.

1380
01:08:41,583 --> 01:08:43,666
[kus]

1381
01:08:43,666 --> 01:08:45,041
Güvercin, güvercin.

1382
01:08:46,625 --> 01:08:48,791
Ah ! [gülüyor]

1383
01:08:48,791 --> 01:08:52,041
[Galiçyaca konuşuyor]

1384
01:08:52,041 --> 01:08:53,458
Bu çok korkutucu.

1385
01:08:53,458 --> 01:08:55,125
[Galiçyaca konuşuyor]

1386
01:08:55,708 --> 01:08:57,208
- [komik müzik]
- [meleme]

1387
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
[gülüyor]

1388
01:08:58,750 --> 01:09:01,791
[Galiçyaca konuşuyor]

1389
01:09:01,791 --> 01:09:04,416
[soğumaya başlıyor]

1390
01:09:07,916 --> 01:09:09,958
[Galiçyaca konuşuyor]

1391
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
[e-posta gönder]

1392
01:09:14,125 --> 01:09:15,583
[bildirim]

1393
01:09:16,250 --> 01:09:17,541
[mırıldanıyor ve titriyor]

1394
01:09:18,416 --> 01:09:19,833
Ah, bu Kleopatra.

1395
01:09:19,833 --> 01:09:21,958
- Çoktan ?
- [güvercin ötüyor ve titriyor]

1396
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
Peki, onu bana oku!

1397
01:09:31,666 --> 01:09:33,583
[mırıldanıyor]

1398
01:09:34,958 --> 01:09:37,500
- [mırıldanıyor]
- Hiçbir şey anlamıyorum. Anlamıyorum.

1399
01:09:38,041 --> 01:09:39,125
Ah...

1400
01:09:39,791 --> 01:09:43,583
“Özür dilemek istiyorum
davranışlarım için.

1401
01:09:43,583 --> 01:09:44,958
"Fazla ileri gittim."

1402
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Kesinlikle öyle. Ah...

1403
01:09:47,208 --> 01:09:51,166
“Seni görmeden dört ay
ve sadece seni tekrar bulmayı hayal ediyorum.

1404
01:09:51,708 --> 01:09:54,416
"Seni Roma'da bekliyorum,
mümkün olan en kısa sürede geri gelin.

1405
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
“Seni seven Cleo’n.”

1406
01:09:57,916 --> 01:09:59,625
Güvercini durdurmalıyız!

1407
01:10:00,125 --> 01:10:01,166
Güvercini iptal et!

1408
01:10:01,166 --> 01:10:02,958
- Çabuk!
- Biz bu şekilde iptal etmeyiz.

1409
01:10:02,958 --> 01:10:05,416
- Gönderildiğinde gönderilir.
- Kapıyı çalayım mı?

1410
01:10:05,958 --> 01:10:07,458
Herkes dışarı!

1411
01:10:12,208 --> 01:10:13,750
"Herkes" dedim.

1412
01:10:14,875 --> 01:10:17,666
[müzik: “Le diro parole blu”,
Christopher]

1413
01:10:23,833 --> 01:10:27,291
[soğumaya başlıyor]

1414
01:10:28,583 --> 01:10:29,541
[öpücük]

1415
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
[Kleopatra gülüyor]

1416
01:11:13,583 --> 01:11:15,125
[şişkinlik]

1417
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[inilti]

1418
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[ağlıyor]

1419
01:11:19,791 --> 01:11:21,041
Cleo...

1420
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
[ciyaklıyor]

1421
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
Aç mısın?
Meyve var.

1422
01:11:33,250 --> 01:11:34,500
- Ama sonunda.
- Ne ?

1423
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
Bunlar tekliftir.

1424
01:11:36,541 --> 01:11:38,208
- Üzgünüm, ben...
- [kapıyı çalarız]

1425
01:11:39,833 --> 01:11:41,916
- Şşşt!
- [gerilim müziği]

1426
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Bekle. Efendim, orada kalmanıza gerek yok.
Haydi, iyi akşamlar.

1427
01:11:49,500 --> 01:11:50,791
İyi şanlar.

1428
01:11:51,333 --> 01:11:53,041
Hiçbir şey değil, o bir dilenciydi.

1429
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
[mistik müzik]

1430
01:11:57,791 --> 01:11:59,125
Usta Ban Han.

1431
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Ah, özür dilerim.

1432
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Özür dilerim.

1433
01:12:03,416 --> 01:12:04,541
Bay Ban Han...

1434
01:12:04,541 --> 01:12:06,041
[Tat Han] Usta Ban Han

1435
01:12:06,041 --> 01:12:10,125
Kendini meditasyona adayan bir keşiş.
Mutlak yoksulluk yemini etti.

1436
01:12:10,833 --> 01:12:13,875
Yemininiz için bravo.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

1437
01:12:13,875 --> 01:12:16,708
Şahsen ben bunu yapamazdım.
Ama aniden,

1438
01:12:16,708 --> 01:12:18,416
izin ver senden kurtulayım.

1439
01:12:18,416 --> 01:12:21,416
Parçanı geri almaya çalış,

1440
01:12:21,416 --> 01:12:22,916
küçük böcek!

1441
01:12:22,916 --> 01:12:24,250
[tıkırtı]

1442
01:12:25,916 --> 01:12:27,208
[Graindemaïs] Şey, bu...

1443
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
Çok kolay, sen körsün.

1444
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Asla bir erkeğin olduğunu varsayma
göremiyor çünkü...

1445
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
- [çığlık atar]
- Geldiğini gördün mü?

1446
01:12:36,000 --> 01:12:37,250
[gülüyor]

1447
01:12:37,750 --> 01:12:38,583
Buyrun!

1448
01:12:39,875 --> 01:12:41,166
Oynamak istiyordu!

1449
01:12:41,166 --> 01:12:42,208
Rahat bırakın!

1450
01:12:42,708 --> 01:12:43,541
Küçük böcek!

1451
01:12:44,125 --> 01:12:45,750
Hayır efendim, buradayım.

1452
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
[Ban Han] Evet. Sen canlısın

1453
01:12:47,500 --> 01:12:48,708
kobra gibi.

1454
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
Evet, Ban Han.

1455
01:12:49,791 --> 01:12:52,375
Belki geçebiliriz
önemli şeylere.

1456
01:12:53,041 --> 01:12:55,291
[gizemli müzik]

1457
01:12:58,291 --> 01:13:00,208
- [havada kahkahalar]
- Toutatis'ten.

1458
01:13:00,208 --> 01:13:04,000
[Ban Han] Deng Tsin Qin terör ekiyor
ülke çapında.

1459
01:13:04,000 --> 01:13:05,958
- [cızırtılı]
- [Ban Han] Hayır!

1460
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
[iç çekiş] Bu çok cazip.

1461
01:13:08,583 --> 01:13:11,750
Eski, terk edilmiş bir tapınak görüyorum.

1462
01:13:12,291 --> 01:13:14,083
[Ban Han] Bu Xuan'ın.

1463
01:13:14,083 --> 01:13:18,875
Majesteleri İmparatoriçe
tutuklu tutuluyor.

1464
01:13:18,875 --> 01:13:24,125
Teslim ettikten sonra,
mümkün olduğu kadar çabuk gitmen gerekecek

1465
01:13:24,125 --> 01:13:26,000
Deng sarayında,

1466
01:13:26,000 --> 01:13:30,208
Sezar ele geçirmeden önce
bu son krallığın.

1467
01:13:30,916 --> 01:13:32,958
buluşacaksın

1468
01:13:33,625 --> 01:13:34,583
iğrenç,

1469
01:13:35,125 --> 01:13:36,583
çirkin,

1470
01:13:36,583 --> 01:13:40,708
pis veliaht prens.

1471
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
Du Deng,

1472
01:13:42,291 --> 01:13:45,416
bambu maskeli adam.

1473
01:13:45,416 --> 01:13:46,333
[havlama]

1474
01:13:46,333 --> 01:13:47,291
[anlamsız]

1475
01:13:47,291 --> 01:13:49,166
Korkmayın, sahte.

1476
01:13:49,708 --> 01:13:51,166
İyi şanlar.

1477
01:13:51,666 --> 01:13:52,500
Burada

1478
01:13:52,500 --> 01:13:54,083
yollarımızın ayrıldığını.

1479
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Büyük usta.
Topla işin bitti mi?

1480
01:13:59,666 --> 01:14:00,500
Evet.

1481
01:14:01,041 --> 01:14:02,916
[cızırtılı]

1482
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Hayır!

1483
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
[patlama]

1484
01:14:04,875 --> 01:14:06,458
[Graindemais] Ah, inek!

1485
01:14:09,125 --> 01:14:11,083
İşte, kırdın.

1486
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
Sana dokunmamanı söyledi.

1487
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
[kapı]

1488
01:14:14,875 --> 01:14:15,916
O haklı!

1489
01:14:16,416 --> 01:14:17,250
Hey !

1490
01:14:17,250 --> 01:14:18,666
Dokunmamalıydı.

1491
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
[patlama]

1492
01:14:24,750 --> 01:14:26,666
[fısıldayarak]
Neden kendine dokundun?

1493
01:14:26,666 --> 01:14:29,166
[gizemli müzik]

1494
01:14:31,750 --> 01:14:32,875
Prenses Fu Yi mi?

1495
01:14:32,875 --> 01:14:35,208
- İki savaşçıyla birlikte.
- [kaza]

1496
01:14:35,208 --> 01:14:37,708
[gülüyor]

1497
01:14:38,500 --> 01:14:39,791
Prenses Fu Yi!

1498
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Onu gördün mü? Takip ediliyor

1499
01:14:41,458 --> 01:14:44,625
insanüstü güce sahip iki savaşçının.
Küçük bir köpekle.

1500
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[havlama]

1501
01:14:46,583 --> 01:14:48,208
[aksiyon müziği]

1502
01:14:57,875 --> 01:14:59,250
Evet, ama hey...

1503
01:15:00,000 --> 01:15:02,791
[yüzbaşı] Neyi bekliyorsun?
Onları bana geri getirin!

1504
01:15:03,291 --> 01:15:05,458
- [Obelix] Asteriks!
- Ne ? Ama koş!

1505
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
- Asteriks!
- Ne ?

1506
01:15:06,791 --> 01:15:08,666
- Neden koşuyoruz?
- Ne için ?

1507
01:15:08,666 --> 01:15:10,583
- Kavga etmek istemiyorum.
- Ne için ?

1508
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Ne de bir iksir al
Prensesin önünde,

1509
01:15:12,708 --> 01:15:14,250
kaybeden gibi görünmekten yoruldum!

1510
01:15:14,250 --> 01:15:15,208
[iç çekiş]

1511
01:15:15,208 --> 01:15:17,291
Gel,
Bir çekçekle pazarlık yaptım.

1512
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
Hadi, hadi!

1513
01:15:20,166 --> 01:15:21,166
Acele etmek!

1514
01:15:21,833 --> 01:15:24,208
- [Asteriks] Acele et!
- Ho, hey, eh, ho!

1515
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
[Dogmatix'in kederli çığlığı]

1516
01:15:26,583 --> 01:15:27,541
Prenses.

1517
01:15:27,541 --> 01:15:28,875
Bunu bilerek yapıyor.

1518
01:15:28,875 --> 01:15:30,416
[nefes almak] [çığlık atmak]

1519
01:15:30,416 --> 01:15:33,000
[ritmik müzik]

1520
01:15:56,125 --> 01:15:59,166
[Dogmatix'in kederli çığlığı]

1521
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
[gizemli müzik]

1522
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
Ah, Tat Han!

1523
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
[inliyor]

1524
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
- Ah, evet, yine de.
- Evet.

1525
01:16:27,250 --> 01:16:28,083
[Salgın] Peki...

1526
01:16:28,625 --> 01:16:29,458
Başka bir top

1527
01:16:29,458 --> 01:16:31,750
ve kesinlikle kaybolduk.

1528
01:16:32,458 --> 01:16:34,416
Yani bu bizim son gecemiz ve...

1529
01:16:34,416 --> 01:16:36,333
Kendime şunu söyledim...

1530
01:16:36,333 --> 01:16:38,541
belki... bizi unutmamak için...

1531
01:16:38,541 --> 01:16:40,625
- Majesteleri!
- [Salgının çılgınca çığlıkları]

1532
01:16:41,333 --> 01:16:42,291
Beni korkuttu.

1533
01:16:42,291 --> 01:16:43,875
Majesteleri, sizi serbest bırakacağız.

1534
01:16:43,875 --> 01:16:45,125
Kim bu?

1535
01:16:45,125 --> 01:16:46,500
[aksiyon müziği]

1536
01:16:47,041 --> 01:16:48,500
- Geri çekil!
- Evet, geri dön...

1537
01:16:50,666 --> 01:16:51,541
[Obelix] Tat Han!

1538
01:16:59,750 --> 01:17:00,916
[Asterix] İyi misin?

1539
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Bağışlamak.

1540
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
[kaza]

1541
01:17:15,875 --> 01:17:18,208
[dramatik müzik]

1542
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
Kalk.

1543
01:17:24,833 --> 01:17:25,666
Hadi gidelim.

1544
01:17:25,666 --> 01:17:27,166
Atla, seni yakalayacağız.

1545
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
Ne ? Yanlış mı yoksa ne?
Şimdi ayrılmayacağım!

1546
01:17:30,250 --> 01:17:32,958
Aylar oldu...
Hiçbir zaman müzakereden vazgeçmedim.

1547
01:17:33,500 --> 01:17:34,375
Ve orada, gardiyan,

1548
01:17:34,375 --> 01:17:38,041
Onu almaya iki top uzaktayım.
Bensiz git, ben sana katılırım.

1549
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
Emin misin?

1550
01:17:40,458 --> 01:17:41,916
- Evet.
- [İmparatoriçe] Güzel.

1551
01:17:42,458 --> 01:17:43,458
Nasıl istersen.

1552
01:17:46,916 --> 01:17:48,291
Kendine dikkat et.

1553
01:17:48,875 --> 01:17:50,041
Kafana dikkat et.

1554
01:17:50,041 --> 01:17:53,750
Ah! Benim için korkuyor musun?

1555
01:17:55,083 --> 01:17:56,708
Görüyor musun? sen hâlâ

1556
01:17:56,708 --> 01:17:58,958
gülmek kızgın olmaktan daha güzel.

1557
01:18:06,666 --> 01:18:08,500
Ah, çok etkileyici!

1558
01:18:09,333 --> 01:18:10,291
- [çaba]
- Teşekkür ederim.

1559
01:18:10,291 --> 01:18:11,583
[aksiyon müziği]

1560
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Anne!

1561
01:18:13,958 --> 01:18:16,083
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.

1562
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
- Vay.
- Ma Tat Han.

1563
01:18:26,125 --> 01:18:28,666
- [bekçi] Alarm! Kaçıyorlar!
- Kaçalım!

1564
01:18:28,666 --> 01:18:30,916
[ağır nefesler]

1565
01:18:39,500 --> 01:18:42,583
- [Graindemais] Nerede? Nereye gidiyorum?
- [Asteriks] Şşşt! Şşşt!

1566
01:18:42,583 --> 01:18:43,708
Beklemek.

1567
01:18:44,625 --> 01:18:47,375
- Onları kaybettik.
- [İmparatoriçe] Galya dostları,

1568
01:18:47,958 --> 01:18:49,041
yardımın için teşekkür ederim.

1569
01:18:49,041 --> 01:18:51,708
- Memnuniyetle Majesteleri.
- Majesteleri.

1570
01:18:51,708 --> 01:18:54,083
Peki, tanıtım yok.

1571
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
Graindemais.

1572
01:18:57,041 --> 01:19:00,166
Hatırlıyor musun bilmiyorum
Pazarda birbirimizi gördük.

1573
01:19:00,166 --> 01:19:01,916
Evet! [gülüyor]

1574
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
Hayat sürprizlerle doludur.

1575
01:19:06,208 --> 01:19:08,291
- Dikkat sorunu.
- [İmparatoriçe] Fu Yi.

1576
01:19:09,125 --> 01:19:11,041
Dengs'le buluşmak için onlarla birlikte gidin.

1577
01:19:11,041 --> 01:19:13,333
Onların desteğini alın. Ben kendi adıma,

1578
01:19:13,333 --> 01:19:17,791
Ordumuzu toparlamaya çalışacağım
ve sadıklarımız. Tat Han, sen benimle gel.

1579
01:19:18,541 --> 01:19:21,375
Seni onurlandıracağım.
Benimle gurur duyabilirsin.

1580
01:19:23,291 --> 01:19:24,916
Seninle zaten gurur duyuyorum.

1581
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
[İmparatoriçe] Tat Han.

1582
01:19:36,500 --> 01:19:37,458
[kıkırdama]

1583
01:19:41,458 --> 01:19:43,833
[coşkulu bağırışlar]

1584
01:19:45,250 --> 01:19:46,750
Bunun sonu kötü olacak.

1585
01:19:46,750 --> 01:19:47,875
[gülüyor]

1586
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
[yumuşak müzik]

1587
01:19:54,291 --> 01:19:55,416
Tat Han.

1588
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
Tat Han'ın sevgilisi var
Obelix için.

1589
01:20:13,541 --> 01:20:14,375
Obelix de.

1590
01:20:17,333 --> 01:20:20,208
Çok fazla favori var,
bu macerada.

1591
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Tamam, gidelim.

1592
01:20:23,875 --> 01:20:25,458
Obelix, hadi.

1593
01:20:28,958 --> 01:20:31,166
[yumuşak müzik]

1594
01:20:33,875 --> 01:20:37,041
- [César] Alkol nedir?
- [Deng Tsin Qin] Pirinç.

1595
01:20:37,583 --> 01:20:39,708
İyileştirme,
Bu senin güçlü noktan değil.

1596
01:20:44,333 --> 01:20:47,125
Bu zor,
ama o kadar da kötü değil.

1597
01:20:47,125 --> 01:20:48,375
Sonra rahatlıyor.

1598
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Pirinç şarabı.

1599
01:20:50,083 --> 01:20:53,416
Birazını geri getirmeliyim
annemle tartışma akşamları için.

1600
01:20:55,916 --> 01:20:56,875
Anlıyorsun,

1601
01:20:56,875 --> 01:20:58,666
ben de böyle anlarda...

1602
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
[iç çekiş]

1603
01:21:01,958 --> 01:21:03,416
Onu özlüyorum.

1604
01:21:03,916 --> 01:21:05,291
Bu müzik nedir?

1605
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
Kaç tane var?

1606
01:21:06,291 --> 01:21:07,583
Dört ve bir şarkıcı.

1607
01:21:08,208 --> 01:21:10,083
- Müzisyenlerinizi getiriyor musunuz?
- Evet.

1608
01:21:10,083 --> 01:21:11,458
Pratiktir.

1609
01:21:12,333 --> 01:21:14,916
almamı sağlıyor
sevdiğim tüm müzikler.

1610
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
- Bunu biliyor musun?
- Evet, yine de.

1611
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
- Bu müzik, bu.
- Mmh.

1612
01:21:22,875 --> 01:21:26,125
Bu seninkinden başka bir şey...
[Çin müziğini taklit ediyor]

1613
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[kokluyor]

1614
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
<i>Aşk...</i>

1615
01:21:39,791 --> 01:21:42,250
[inliyor]
Hop, hop, hop! Orada ne yapıyorsun?

1616
01:21:43,625 --> 01:21:46,125
- Seni karım olarak aldım.
- Hayır, ben değilim.

1617
01:21:48,000 --> 01:21:48,833
[Sezar] Bilirsin,

1618
01:21:48,833 --> 01:21:51,750
Tekrar istememi sağladı,
senin içkin.

1619
01:21:54,250 --> 01:21:57,125
ben olacağım
Çin'in yeni imparatoru.

1620
01:21:57,708 --> 01:22:01,375
Ve bu, anne Cléo,
O iyileşmeyecek.

1621
01:22:02,291 --> 01:22:05,208
Yarın sabah, şafak vakti,
Dengs'te görüleceğiz.

1622
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
[iç çekiş]

1623
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Vay.

1624
01:22:16,916 --> 01:22:19,041
[görkemli müzik]

1625
01:22:22,458 --> 01:22:24,833
[Asteriks] Oburiks, yavaşla,
yakında çıkıyoruz!

1626
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
- [Fu Yi] Evet, sıradaki bu!
- [lastikler gıcırdıyor]

1627
01:22:28,041 --> 01:22:30,291
[anlatıcı] <i>Bir kez daha,
Obelix'e teşekkürler</i>

1628
01:22:30,291 --> 01:22:34,250
<i>dostlarımız Sezar'ın ordusundan önce geliyorlar
Prens Du Deng'in sarayında</i>

1629
01:22:34,250 --> 01:22:35,833
<i>bambu maskeli adam.</i>

1630
01:22:36,625 --> 01:22:37,875
<i>Takip edenler için.</i>

1631
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Ben To Fu'yum.

1632
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
Prens Vekili Du Deng'in Danışmanı!

1633
01:22:47,041 --> 01:22:48,583
Bana ne kanıtlıyor

1634
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
gerçekten öyle olduğunu
Prenses Fu Yi mi?

1635
01:22:52,333 --> 01:22:55,125
Sözüm var.
Ben İmparatoriçe'nin kızıyım.

1636
01:22:55,125 --> 01:22:58,833
Ne yazık ki,
senin sözün bana yetmez.

1637
01:22:59,375 --> 01:23:01,875
- [nefes alıyor]
- Casus olabilirsin

1638
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Deng Tsin Qin'in maaşıyla!

1639
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
Ha? HAYIR !

1640
01:23:07,666 --> 01:23:08,500
Oda!

1641
01:23:08,500 --> 01:23:09,750
[Asteriks] Oda!

1642
01:23:09,750 --> 01:23:11,833
[dramatik müzik]

1643
01:23:14,625 --> 01:23:17,916
Bu parça sonunda seni yapacak mı?
boyun eğmek mi?

1644
01:23:17,916 --> 01:23:19,041
Ah.

1645
01:23:19,875 --> 01:23:22,041
[Fu'ya] Özür dilerim,
Prenses Fu Yi.

1646
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Dikkatli olmamız gerekiyordu.

1647
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
Majesteleri Prens

1648
01:23:26,833 --> 01:23:28,375
Du Deng!

1649
01:23:28,375 --> 01:23:29,791
[inilti]

1650
01:23:29,791 --> 01:23:32,083
[gerilim müziği]

1651
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
[Obelix mırıldanır]

1652
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
[Graindemaïs] Ne yapıyorsun?

1653
01:23:41,875 --> 01:23:44,125
Arkanı dön, bak. Bu olmaz,

1654
01:23:44,125 --> 01:23:46,583
- onun evindeyiz.
- [Oburiks titriyor]

1655
01:23:52,583 --> 01:23:55,083
[müzik: "Sen Söyle, Bana Söyle",
Lionel Richie]

1656
01:24:07,708 --> 01:24:10,000
Prenses Fu Yi.
Ben Prens Du Deng.

1657
01:24:10,000 --> 01:24:11,583
Hizmetinizdeyiz.

1658
01:24:11,583 --> 01:24:13,916
Annenin arkasında toplanıyoruz
İmparatoriçemiz.

1659
01:24:13,916 --> 01:24:15,750
[kekeliyor]

1660
01:24:15,750 --> 01:24:18,625
Teşekkür ederim prens...
Bağışla beni, kelimelere boğuldum biraz.

1661
01:24:19,166 --> 01:24:21,500
Bu benim hatam.
Saçlarım seni korkutuyor.

1662
01:24:22,250 --> 01:24:24,083
Tam tersine sana çok yakışıyor.

1663
01:24:25,791 --> 01:24:29,083
- Bunu bana ilk söyleyen sensin.
- Söylemek istedim.

1664
01:24:44,583 --> 01:24:46,708
Biz buna diyoruz
bir gök gürültüsü.

1665
01:24:46,708 --> 01:24:49,125
Haftalarca emek boşuna.

1666
01:24:52,416 --> 01:24:53,875
Arkadaşlık bölgesine düştük.

1667
01:24:54,416 --> 01:24:56,208
Tamam, nereye gidiyoruz?

1668
01:24:57,791 --> 01:24:59,333
Kurtarmamız gereken bir ülkemiz var, değil mi?

1669
01:25:08,416 --> 01:25:11,125
[dramatik müzik]

1670
01:25:12,666 --> 01:25:15,791
İnşa etmek için deli olmalısın
bir kase içinde bir saray.

1671
01:25:15,791 --> 01:25:17,041
Çıkış yok.

1672
01:25:17,625 --> 01:25:19,666
Caesar tarafından tutturuldu, çabuk olacak.

1673
01:25:23,458 --> 01:25:26,500
Ve işte başlıyoruz!
Tekrar konuşmamız gerekecek.

1674
01:25:38,083 --> 01:25:39,791
Ben Prenses Fu Yi'yim!

1675
01:25:39,791 --> 01:25:42,208
Gönder
Çin'in tek İmparatoriçesi'ne.

1676
01:25:42,833 --> 01:25:43,875
[gülüyor]

1677
01:25:44,416 --> 01:25:47,041
[Deng Tsin Qin] Fu Yi.
Sonunda evlenebileceğiz.

1678
01:25:47,041 --> 01:25:50,541
Bunu saymayın bile!
Yaptıklarından pişman olacaksın Deng Tsin Qin.

1679
01:25:50,541 --> 01:25:51,458
[Sezar] Ah...

1680
01:25:51,458 --> 01:25:54,250
- Kolay olmayacak.
- İlk görüşte aşk değil bu.

1681
01:25:54,250 --> 01:25:57,458
- Sana sormam gereken bir soru var.
- [Biopix gülüyor]

1682
01:25:58,125 --> 01:25:59,500
Kaç yaşındasın?

1683
01:25:59,500 --> 01:26:00,750
10.000.

1684
01:26:00,750 --> 01:26:04,375
Hayır, çünkü biz 80.000 kişiyiz!

1685
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
[şerefe]

1686
01:26:10,541 --> 01:26:13,541
Bu deneyimdir.
Hiçbir değerim yok, hiç kaybetmedim.

1687
01:26:13,541 --> 01:26:14,833
Harikasın.

1688
01:26:14,833 --> 01:26:16,541
Yanlış saymışsın prenses.

1689
01:26:16,541 --> 01:26:19,500
Bu 10.000 artı iki eder.
Eğer hâlâ bana ihtiyacın varsa.

1690
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Merhaba Jules!

1691
01:26:20,750 --> 01:26:22,875
- [Obelix] Biziz!
- Çılgın olanlar.

1692
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
[Du Deng] Artık iki tane yok...

1693
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
- Üç tane daha!
-[Ri Qi Qi] Ah!

1694
01:26:25,875 --> 01:26:27,666
Bambu maskeli adam!

1695
01:26:29,666 --> 01:26:31,166
[Deng Tsin Qin] Zavallı adam.

1696
01:26:31,166 --> 01:26:33,416
- Sarışın.
- Ben bunu çirkin bulmuyorum.

1697
01:26:33,416 --> 01:26:35,041
[Graindemais] Dört tane daha!

1698
01:26:35,916 --> 01:26:38,791
Ben tüy ayaklı adamım!

1699
01:26:38,791 --> 01:26:40,083
Bu nedir ?

1700
01:26:43,333 --> 01:26:44,833
<i>Basta cosi.</i>

1701
01:26:46,750 --> 01:26:49,333
Koşmak varken neden konuşasınız ki?

1702
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
[saldırı çığlığı]

1703
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
- [rock müzik]
- [şerefe]

1704
01:26:55,583 --> 01:26:57,041
[acıdan ağlamak]

1705
01:26:57,041 --> 01:26:59,041
- [Antivirüs] <i>Mamma mia...</i>
- [yuhalama]

1706
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
Orada da üşüdü.
Ne akbaba!

1707
01:27:03,625 --> 01:27:05,416
- "Yükle" mi dedim?
- Hayır.

1708
01:27:07,416 --> 01:27:08,333
[iç çekiş]

1709
01:27:08,333 --> 01:27:09,416
Peki, değiş.

1710
01:27:09,958 --> 01:27:11,291
- Değiştirmek !
- [trompet]

1711
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
[askerler] Antivirüs!

1712
01:27:15,000 --> 01:27:16,416
Antivirüs!

1713
01:27:16,416 --> 01:27:21,166
- Antivirüs! Antivirüs!
- [vuvuzela]

1714
01:27:21,166 --> 01:27:23,208
[askerler “Antivirüs” diye bağırıyor]

1715
01:27:29,625 --> 01:27:31,541
[çığlık atar]

1716
01:27:31,541 --> 01:27:32,791
[mantar patlatma]

1717
01:27:32,791 --> 01:27:34,708
[gayda]

1718
01:27:39,208 --> 01:27:40,041
[iç çekiş]

1719
01:27:40,041 --> 01:27:41,375
[inliyor]

1720
01:27:47,208 --> 01:27:48,041
[iç çekiş]

1721
01:27:51,791 --> 01:27:53,750
[Graindemais] Asterix, ben de.

1722
01:27:53,750 --> 01:27:55,375
Dörde yetmiyor.

1723
01:27:55,375 --> 01:27:56,625
[onu taklit ediyor]

1724
01:28:00,333 --> 01:28:01,708
Ah, hile yapanlar!

1725
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
Yeterli olmayacak.

1726
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Şarj!

1727
01:28:06,291 --> 01:28:08,250
- [şerefe]
-[aksiyon müziği]

1728
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
[çığlık]

1729
01:28:10,541 --> 01:28:12,750
- [çığlık atar]
- [havlıyor]

1730
01:28:22,833 --> 01:28:24,291
-Ah!
- Evet ?

1731
01:28:25,208 --> 01:28:26,083
Elbette.

1732
01:28:47,708 --> 01:28:48,666
[havlama]

1733
01:28:48,666 --> 01:28:50,125
[çığlık atar]

1734
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
[inilti]

1735
01:29:07,791 --> 01:29:09,250
[çığlık atar]

1736
01:29:15,750 --> 01:29:16,708
Bana yardım et.

1737
01:29:16,708 --> 01:29:18,416
Şşşt, biz gidiyoruz...

1738
01:29:18,416 --> 01:29:19,625
Mahvolacağız.

1739
01:29:20,125 --> 01:29:21,958
Gauler! Galya. [gülüyor]

1740
01:29:22,541 --> 01:29:24,250
[çığlık atar]

1741
01:29:34,791 --> 01:29:36,166
Oraya gidebilir miyim?

1742
01:29:36,666 --> 01:29:37,500
Evet evet.

1743
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
Okçular!

1744
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
[Deng Tsin Qin] Hazırlanın!

1745
01:29:40,916 --> 01:29:42,458
Kol!

1746
01:29:42,458 --> 01:29:43,958
ÇEKMEK !

1747
01:29:45,000 --> 01:29:48,666
Deng Tsin Qin, Çin İmparatoru!
[gülüyor]

1748
01:29:48,666 --> 01:29:50,250
[gizemli müzik]

1749
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
Oklar!

1750
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
[çılgınca ağlama]

1751
01:30:05,791 --> 01:30:07,250
Ama sen ciddi misin?

1752
01:30:07,250 --> 01:30:09,916
Beni yargılama. Ah!

1753
01:30:11,291 --> 01:30:12,875
İşte bu, hissediyorum.

1754
01:30:13,541 --> 01:30:15,833
Ah, oraya doğru gittiğini hissediyorum.
[gülüyor]

1755
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
Bu çılgınlık!

1756
01:30:19,208 --> 01:30:20,583
[o esiyor]

1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,916
Hepsi bu! Hepsi bu mu?
[hırlıyor]

1758
01:30:23,916 --> 01:30:26,875
Hayır! Bu doğru değil, saçmalık!

1759
01:30:28,750 --> 01:30:30,708
[bir asker bağırır]

1760
01:30:36,791 --> 01:30:39,208
- Zafer gibi kokuyor.
- Zafer gibi kokuyor.

1761
01:30:39,750 --> 01:30:40,958
Belirli bir koku mu?

1762
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
Okuyucunun ilgisini çekiyor,
bu ayrıntılar?

1763
01:30:44,291 --> 01:30:45,708
Bu onu ruh haline sokar.

1764
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
O halde defne gibi kokuyor.

1765
01:30:49,708 --> 01:30:52,375
Harika. Ah, mükemmel!

1766
01:30:52,375 --> 01:30:54,291
[dramatik müzik]

1767
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
[çığlık]

1768
01:30:57,750 --> 01:30:58,875
[çığlık]

1769
01:30:58,875 --> 01:31:00,375
[gülüyor]

1770
01:31:00,958 --> 01:31:02,416
[çığlık atar]

1771
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
[gülüyor]

1772
01:31:06,958 --> 01:31:07,791
[çığlık]

1773
01:31:09,375 --> 01:31:12,458
[yumuşak müzik]

1774
01:31:14,125 --> 01:31:15,083
Teşekkür ederim.

1775
01:31:15,083 --> 01:31:16,333
Hiçbir şey değildi.

1776
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
[asker] Ah!

1777
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Kızgın olsan bile sana yardım edeceğim.

1778
01:31:22,250 --> 01:31:24,000
- Biliyorum.
- Seni savunacağım.

1779
01:31:24,000 --> 01:31:25,083
[çığlık]

1780
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Biliyorum.

1781
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Çünkü sen her zaman benim erkek arkadaşım olacaksın.

1782
01:31:32,875 --> 01:31:33,833
Biliyorum.

1783
01:31:34,916 --> 01:31:36,250
Özür dilerim Obelix.

1784
01:31:39,083 --> 01:31:41,250
[Fu Yi] Asteriks! Obelix!

1785
01:31:41,250 --> 01:31:43,916
-[dramatik müzik]
- [savaş]

1786
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
[Oburiks hırlıyor]

1787
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
Obelix, dur!

1788
01:32:02,750 --> 01:32:03,916
Durmak.

1789
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
[gülüyor]

1790
01:32:16,500 --> 01:32:17,958
Ölmeden önce...

1791
01:32:19,458 --> 01:32:21,166
Sana bir şey söylemek istedim.

1792
01:32:21,166 --> 01:32:23,083
-[hafif müzik]
- [bir ordu yaklaşıyor]

1793
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
[epik müzik]

1794
01:32:47,208 --> 01:32:48,041
Bak!

1795
01:32:49,875 --> 01:32:53,791
[anlatıcı] <i>Her şey kaybolmuş gibi göründüğünde,
İmparatoriçe burada.</i>

1796
01:32:53,791 --> 01:32:56,833
<i>Ordusu tarafından takip ediliyor
ve tüm insanları.</i>

1797
01:32:56,833 --> 01:32:58,291
<i>Hepsi geldi.</i>

1798
01:32:58,291 --> 01:33:01,125
<i>Herkes onu takip etti
Orta Krallık yollarında</i>

1799
01:33:01,125 --> 01:33:04,375
<i>yürüyerek ulaşmak
son savaşın yeri.</i>

1800
01:33:15,958 --> 01:33:17,750
- [kalkanlar düşer]
- Peki.

1801
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
[yumuşak müzik]

1802
01:33:21,416 --> 01:33:23,333
- Bu nedir?
- Gerçekten bilmiyorum.

1803
01:33:23,333 --> 01:33:26,458
Ama daha az defne kokuyor,
aniden orada.

1804
01:33:26,458 --> 01:33:29,083
Artık doğru yolda değiliz.
[gülüyor]

1805
01:33:29,833 --> 01:33:31,208
[boğazını temizler]

1806
01:33:35,041 --> 01:33:36,083
Sezar!

1807
01:33:36,708 --> 01:33:38,291
Ben Çin İmparatoriçesiyim.

1808
01:33:38,291 --> 01:33:40,916
Sana imparatorluğumu terk etmeni emrediyorum!

1809
01:33:40,916 --> 01:33:43,458
- [gülüyor]
- Asla!

1810
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Ne karakter!
Bana birini hatırlatıyor.

1811
01:33:47,708 --> 01:33:49,125
Majesteleri.

1812
01:33:49,791 --> 01:33:52,000
Seni alıp götürmek yerine
ve her şeyi mahvederim,

1813
01:33:52,000 --> 01:33:54,708
belki yapabiliriz
bir ittifak düşünün.

1814
01:33:54,708 --> 01:33:57,625
Bulut ne zaman
güneşin önünden geçecek

1815
01:33:57,625 --> 01:34:00,041
ordum seni toza çevirecek.

1816
01:34:00,916 --> 01:34:03,541
Bu nedir?
Evinizden başka bir atasözü mü?

1817
01:34:03,541 --> 01:34:06,333
Hayır, hayır, canlı yayında.
Şimdi oluyor.

1818
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
[dramatik müzik]

1819
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
Kaç kişisiniz orada?

1820
01:34:13,250 --> 01:34:14,541
Tekrar yapacak.

1821
01:34:15,416 --> 01:34:17,375
Bir milyon.

1822
01:34:17,375 --> 01:34:19,625
[müzik kısa kesilir]

1823
01:34:19,625 --> 01:34:22,250
Ah, aniden daha az işe yarıyor.

1824
01:34:22,250 --> 01:34:23,208
[iç çekiş]

1825
01:34:23,208 --> 01:34:25,666
Hepsi bu değil
ama ben buralı değilim.

1826
01:34:25,666 --> 01:34:28,041
Roma'ya geri dönüyorum.
Güncel kalıyor muyuz?

1827
01:34:28,041 --> 01:34:31,291
Sezar! Bizi bu şekilde bırakmayacaksın.
Bunlardan bir milyon var.

1828
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Bu benim savaşım değildi.

1829
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
[trompet]

1830
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
Bu şekilde ayrılamam.

1831
01:34:42,250 --> 01:34:43,083
[ıslık çalar]

1832
01:34:43,083 --> 01:34:44,208
[Sezar] Cabrade!

1833
01:34:45,458 --> 01:34:46,958
Cabrade!
[parmaklarını şıklatır]

1834
01:34:50,125 --> 01:34:51,500
[mırıldanıyor ve titriyor]

1835
01:35:01,083 --> 01:35:03,000
Bu gün zor.

1836
01:35:03,625 --> 01:35:04,458
O çok dayanıklı.

1837
01:35:05,375 --> 01:35:06,416
Hadi.

1838
01:35:10,166 --> 01:35:11,750
Evet !

1839
01:35:11,750 --> 01:35:13,750
- [görkemli müzik]
- [sevinç çığlıkları]

1840
01:35:18,083 --> 01:35:19,458
Evet!

1841
01:35:22,125 --> 01:35:23,250
Evet !

1842
01:35:35,041 --> 01:35:36,125
[kıkırdama]

1843
01:35:42,083 --> 01:35:43,291
Evet!

1844
01:35:44,000 --> 01:35:45,666
[anlatıcı] <i>Evet, bu çok hoş.</i>

1845
01:35:45,666 --> 01:35:46,708
[yumuşak müzik]

1846
01:35:46,708 --> 01:35:49,375
<i>Ve işte Galya'ya geri döndük.</i>

1847
01:35:49,375 --> 01:35:52,166
<i>Sadece
dostlarımızın olağan ziyafeti için</i>

1848
01:35:52,666 --> 01:35:56,958
<i>ama aynı zamanda kutlamak için
bir Gallo-Çin töreni.</i>

1849
01:35:56,958 --> 01:35:57,958
[alkış]

1850
01:35:59,833 --> 01:36:02,583
Dikkat ! İmparatoriçe konuşacak.

1851
01:36:04,541 --> 01:36:05,583
Yiğit Galyalılar,

1852
01:36:06,666 --> 01:36:08,708
sonsuz minnettarlığımı taşıyorsun.

1853
01:36:09,208 --> 01:36:11,250
[lider] Bu bir onurdur Majesteleri.

1854
01:36:11,250 --> 01:36:13,750
ısrar eden bendim
böylece size yardımcı olabiliriz.

1855
01:36:14,666 --> 01:36:17,000
[İmparatoriçe] Yaptık
bu uzun yolculuk

1856
01:36:17,000 --> 01:36:19,041
çok güzel bir birlikteliği kutlamak için.

1857
01:36:19,041 --> 01:36:21,250
[yumuşak müzik]

1858
01:36:27,750 --> 01:36:29,291
Bu benim kuzenim, Remix.

1859
01:36:29,958 --> 01:36:32,375
Dünya müziği uzmanı.

1860
01:36:32,375 --> 01:36:36,000
O benim kuzenim, o benim.
Bana ait. Senin değil, benim.

1861
01:36:36,000 --> 01:36:37,166
Şşşt!

1862
01:37:09,750 --> 01:37:11,416
[boğuk çığlıklar]

1863
01:37:22,625 --> 01:37:24,375
[lider] Biz biraz aynıyız,

1864
01:37:24,375 --> 01:37:26,333
ikisi birden. Biz lideriz.

1865
01:37:26,333 --> 01:37:29,041
Bu fikri benden alamayacaksın
bu güç izole eder.

1866
01:37:29,041 --> 01:37:30,375
Aynı fikirdeyiz, değil mi?

1867
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
Ve... ve... bitirmedim.

1868
01:37:34,666 --> 01:37:38,083
Ve her büyük adamın arkasında,
uzun boylu bir kadın var.

1869
01:37:38,083 --> 01:37:41,166
Bonemine olmadan ben bir hiçim.
Kalkanı taşıyan odur.

1870
01:37:41,166 --> 01:37:43,916
Seni rahatsız etmiyor muyum?
Günün iyi geçiyor mu?

1871
01:37:43,916 --> 01:37:46,250
Ha?
Bunu evde halledeceğiz.

1872
01:37:46,250 --> 01:37:48,833
- [duman çıkarıyor]
- Ama Mimine!

1873
01:37:49,500 --> 01:37:52,041
Affedersiniz.
sadece bir evlilik güncellemesi.

1874
01:37:52,583 --> 01:37:54,666
Benim! Benim!

1875
01:37:54,666 --> 01:37:56,833
[iç çekiş]
Asla ayrılmayacağını sanıyordum.

1876
01:37:56,833 --> 01:37:57,916
[gülüyor]

1877
01:37:59,083 --> 01:38:02,125
Hücreden çıktığında
Kafamı buldum.

1878
01:38:02,666 --> 01:38:03,583
Hmm.

1879
01:38:03,583 --> 01:38:06,541
Bir yandan da kalbimi kaybettim.

1880
01:38:07,250 --> 01:38:08,791
Bakalım, bakalım.

1881
01:38:08,791 --> 01:38:11,541
Peki benim küçük kalbim nerede?

1882
01:38:14,083 --> 01:38:15,208
Graindemaïs, gördün mü?

1883
01:38:15,791 --> 01:38:17,541
Hapishanede kestirmedim.

1884
01:38:17,541 --> 01:38:19,541
[şişman kahkaha] Çok klas.

1885
01:38:20,666 --> 01:38:21,708
[havlar]

1886
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Hey! Başka bir tabak.

1887
01:38:27,333 --> 01:38:29,458
Hayır, bir tabak. Harika bir yemek.
Biraz ister misin?

1888
01:38:29,458 --> 01:38:32,250
- Hayır. Artık yıkılmayacağım.
- Ben aptalım.

1889
01:38:33,625 --> 01:38:35,166
Hala özlemiyor musun?

1890
01:38:35,708 --> 01:38:37,291
Hayır, hiç de değil.

1891
01:38:37,291 --> 01:38:40,000
Açıkçası.
Sadece kokusu beni iğrendiriyor.

1892
01:38:41,333 --> 01:38:43,208
Özlediğim şey jest.

1893
01:38:43,208 --> 01:38:46,416
Görmek? Bir cervoise içtiğiniz anda,
orada durum karmaşık.

1894
01:38:47,875 --> 01:38:48,875
Merhaba Obelix.

1895
01:38:49,875 --> 01:38:50,958
Merhaba Falbala.

1896
01:38:51,541 --> 01:38:52,375
Seni rahatsız mı ediyorum?

1897
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
- Hayır.
- [Falbala] Evet, evet

1898
01:38:53,833 --> 01:38:56,500
Seni rahatsız ediyorum.
Döndüğünden beri artık bana bakmıyorsun.

1899
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
Söyledikleri doğru mu?
Sen ve Tat Han mı?

1900
01:39:01,541 --> 01:39:02,500
Bu ciddi değil mi?

1901
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Uzak mesafe ilişkisinin hiçbir anlamı yok.

1902
01:39:04,666 --> 01:39:07,583
Dürüst olmak gerekirse, o orada, sen burada.
Ama ben buradayım.

1903
01:39:08,125 --> 01:39:10,875
Aylardır bekliyorum
beni kızdırmak için.

1904
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
Peki sen aşık mısın?

1905
01:39:13,416 --> 01:39:14,458
Beni daha mı çok seviyorsun?

1906
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
- Ha?
- [Falbala] Evet mi hayır mı?

1907
01:39:16,750 --> 01:39:19,833
Dün beni istedin.
Evet mi yoksa hayır mı?

1908
01:39:19,833 --> 01:39:21,875
- [Falbala] Seni unutayım mı?
- Evet de.

1909
01:39:21,875 --> 01:39:23,208
Dinle, Falbala...

1910
01:39:24,291 --> 01:39:25,125
Israr etmeyin.

1911
01:39:25,666 --> 01:39:28,500
Biliyorsun bu köy
her zaman yeni maceralar yaşıyor.

1912
01:39:29,791 --> 01:39:32,958
Benim de yapmamın zamanı geldi.
İşte bu, sana karşı değil.

1913
01:39:34,041 --> 01:39:35,875
İzin verirseniz...

1914
01:39:35,875 --> 01:39:36,875
Deli misin?

1915
01:39:39,125 --> 01:39:41,291
Ama... ben, ben...

1916
01:39:47,000 --> 01:39:50,833
["(Yaşadım) Hayatımın Zamanını"
Çince]

1917
01:41:07,958 --> 01:41:10,125
[duyulamayan diyalog]

1918
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
[gizemli müzik]

1919
01:41:18,666 --> 01:41:21,541
["(Yaşadım) Hayatımın Zamanını"
Çince]

1920
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
[şerefe]

1921
01:41:32,250 --> 01:41:33,791
[boğuk çığlıklar]

1922
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
İyiydi, değil mi?

1923
01:42:05,125 --> 01:42:07,416
Öyle görünüyor
herkesin harika vakit geçirdiğini.

1924
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
Evet harika bir partiydi.

1925
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
Peki Tat Han gitti mi?

1926
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
Evet, onların bir yolu vardı.

1927
01:42:17,708 --> 01:42:18,583
Hmm.

1928
01:42:19,083 --> 01:42:20,708
Ben onun sevgilisiyim.

1929
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
[yumuşak müzik]

1930
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
Bu doğru mu?

1931
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
Harika.

1932
01:42:25,625 --> 01:42:28,208
Ve aniden...
Kalmak istemedi mi?

1933
01:42:28,208 --> 01:42:30,125
Evet, hoşuna giderdi ama...

1934
01:42:30,625 --> 01:42:33,791
Çin'de çok işi var,
Saraydaki sorumluluklar.

1935
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Önemli değil, çok zamanımız var.
Büyüdüğümüzde.

1936
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
- Ne zaman büyüyeceksin?
- Evet, evet. [gülüyor]

1937
01:42:41,958 --> 01:42:42,958
[Obelix esniyor] Evet.

1938
01:42:43,541 --> 01:42:45,375
Yorgunum, yatmaya gidiyorum.

1939
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
[Oburiks esniyor]

1940
01:42:48,541 --> 01:42:50,083
- Obé!
- Hmm?

1941
01:42:50,666 --> 01:42:52,000
Sonuncusu biraz mı?

1942
01:42:52,541 --> 01:42:54,166
Bu bir reddetme değil, bu.

1943
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
[Obelix gülüyor]

1944
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
Ah, Obe.

1945
01:43:03,166 --> 01:43:04,291
Erkek arkadaşım.

1946
01:43:04,291 --> 01:43:06,416
[gülüyor]

1947
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
Ah, Obe!

1948
01:43:08,000 --> 01:43:09,125
Asteriks!

1949
01:43:09,125 --> 01:43:10,541
Obelix!

1950
01:43:11,375 --> 01:43:13,625
[boğuk kahkahalar]

1951
01:43:13,625 --> 01:43:15,166
Beni boğuyorsun.

1952
01:43:22,541 --> 01:43:25,583
{\an8}[iyimser müzik]

1953
01:44:19,208 --> 01:44:20,500
[müzik kısa kesilir]

1954
01:44:20,500 --> 01:44:23,208
- [rock müzik]
- [Assurancetourix] Merhaba!

1955
01:44:23,208 --> 01:44:26,541
Ah, şarkı söylememi istemiyor musun?
[gülüyor]

1956
01:44:29,666 --> 01:44:31,041
Yine de şarkı söyleyeceğim.

1957
01:44:33,125 --> 01:44:36,125
Şarkı söylememi istemiyor musun? Hmm?

1958
01:44:36,666 --> 01:44:38,625
- Şarkı söylememi istemiyor musun?
- Ah !

1959
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
- Sürprizi unuttum.
- Hangi ?

1960
01:44:41,041 --> 01:44:42,250
Beklemek!

1961
01:44:44,625 --> 01:44:47,250
<i>♪ Peki nedir bu?
Bu benim sesim mi, yoksa ben miyim? ♪</i>

1962
01:44:47,250 --> 01:44:49,875
<i>♪ Peki nedir bu?
Ben mi yoksa benim sesim mi? ♪</i>

1963
01:44:50,416 --> 01:44:53,916
<i>♪ Yanlış olan benim sesim
Yoksa istemeyen sen misin? ♪</i>

1964
01:44:53,916 --> 01:44:55,500
<i>♪ Ya da sadece benim! ♪</i>

1965
01:44:56,250 --> 01:44:58,958
<i>♪ Senin derdin ne?
Hiçbir şey yolunda gitmez ♪</i>

1966
01:44:58,958 --> 01:45:01,875
<i>♪ Gnagnagna
Bunu yapma, bunu yapma ♪</i>

1967
01:45:01,875 --> 01:45:05,000
<i>♪ Mesajlarım mı yoksa sesim mi?
Dürüst olmak gerekirse anlamıyorum ♪</i>

1968
01:45:05,000 --> 01:45:07,750
<i>♪ Paranoyak olmadan hepiniz bana karşısınız ♪</i>

1969
01:45:09,666 --> 01:45:11,375
Şarkı söylememi istemiyor musun?

1970
01:45:12,208 --> 01:45:13,375
Hmm?

1971
01:45:15,166 --> 01:45:17,125
Yine de şarkı söyleyeceğim.

1972
01:45:17,125 --> 01:45:19,916
[hayranlıkla bağırır]

1973
01:45:20,791 --> 01:45:22,916
Şarkı söylememi istemiyor musun?

1974
01:45:26,458 --> 01:45:29,083
Neyse, yine de şarkı söyleyeceğim.

1975
01:45:31,333 --> 01:45:32,833
[Assurancetourix mırıldanıyor]

1976
01:45:32,833 --> 01:45:34,375
[Biopix] Sezar şöyle dedi:

1977
01:45:34,375 --> 01:45:36,708
“Geri döndüğümde onu parlatmalıyım.”

1978
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
Öyleyse cilalayalım!

1979
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Cila, cila, cila!

1980
01:45:41,041 --> 01:45:44,458
- [her ikisi de] Ah, ah, ah!
- İşte bu, parti bu.

1981
01:45:47,500 --> 01:45:50,875
Galya'yı sana bırakıyorum.
Çin'i ve dünyanın geri kalanını alıyorum.

1982
01:45:50,875 --> 01:45:53,375
Çok büyük olabilir.
Al ya da bırak.

1983
01:45:53,375 --> 01:45:54,541
Bir cevap istiyorum.

1984
01:45:55,041 --> 01:45:56,708
Önemli olan ne?

1985
01:45:56,708 --> 01:45:58,541
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- [Salgın] Evet.

1986
01:45:58,541 --> 01:46:00,333
[Arapça hakaret]
İyi bir tüccar

1987
01:46:00,333 --> 01:46:03,125
dudak okuyabilir
hatta 5 km uzakta.

1988
01:46:03,125 --> 01:46:05,666
- [Salgınlar] Bunu neden söyledin?
- Hiçbir şey söylemedim.

1989
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
[anlaşmazlık]

1990
01:46:09,541 --> 01:46:12,416
Sen, sevgilim, her zaman yapabilirsin
ona yetiş, senin Jules'un.

1991
01:46:12,416 --> 01:46:14,791
Yani ona bir mesaj gönderiyorsun:

1992
01:46:14,791 --> 01:46:18,083
"Dünyanın öbür ucuna giderdim,
Sarıya boyanacağım."

1993
01:46:18,083 --> 01:46:20,666
Ve paketlenir, tartılır,
Geri dönecek, piç kurusu.

1994
01:46:20,666 --> 01:46:22,500
Haklısın.

1995
01:46:22,500 --> 01:46:24,791
bilmiyorum
neden başlığımı takıyorum?

1996
01:46:26,500 --> 01:46:30,416
Ah, hayır, düz!
Güvercin besleyiciniz yok mu?

1997
01:46:30,416 --> 01:46:33,083
Kıpırdama! Bunu senin için bulacağım.

1998
01:46:34,291 --> 01:46:36,083
Mısırlı bir ipucuyla!

1999
01:46:36,750 --> 01:46:38,291
[Sezar] Peki neden Mısırlı?

2000
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
[gülüyor]

2001
01:46:43,000 --> 01:46:45,208
[Güvence Turix]
Yine de şarkı söyleyeceğim.

2002
01:46:45,208 --> 01:46:47,333
[gülüyor]

2003
01:46:49,750 --> 01:46:51,958
[köylü 1]
Bu gürültü neredeyse bitti mi?

2004
01:46:52,458 --> 01:46:54,541
[köylü 2]
Uyumak istiyoruz!

2005
01:46:56,208 --> 01:46:57,916
[gülüyor]

2006
01:46:59,791 --> 01:47:00,625
Üzgünüm.

2007
01:47:05,000 --> 01:47:06,250
[Asterix] İyi geceler!

2008
01:47:06,250 --> 01:47:08,625
[Obelix] İyi geceler küçük Galyalılar!

2009
01:47:10,291 --> 01:47:12,958
[müzik: “Onlar deli, bu insanlar”]